Somewhere Over the Rainbow 日本語訳してみました

Somewhere Over the Rainbowは1939年のミュージカル映画「オズの魔法使い」の中で歌われた劇中歌で、現在に至るまでに数多くのアーティストにカバーされている。
先日ご紹介した曲は、Israel Kamakawiwo'le氏(イズラエル・カマカヴィヴォオレ,1959-1997)が
ハワイアン音楽の基礎を築いたGabby Pahinui氏(ギャビー　パヒヌイ,1921-1980)に捧げたもので、
歌詞も少しアレンジされている。

カマカヴィヴォオレ氏が音楽を始めたのは11才の時。今日でも伝説のギタリストとして語られるパヒヌイ氏の音楽は、当時イズラエル少年にとって虹の彼方のように手の届かない、憧れの存在だったことだろう。

イズラエル少年にとってのパヒヌイ氏、『小説家をみつけたら』のジャマール少年にとってのフォレスター氏。音楽と文学の差はあっても、憧れや夢、そして夢を叶えるためには勇気が必要というところで共通し、
詩がさらに心にしみる。

私がこの歌で好きなのは、夢の世界の美しさや願いごとだけではなく、現実の世界にも美しさを見出し、それを強調しているところだ。
私達の体はこの世にあって、この世で自分が選んで行動したことの積み重ねが明日を作る。
現実の世界にある美しさを知り、肯定し、それを糧に、時には辛い現実とも向き合いながら、
虹の彼方でも煙突のはるか上の世界でも、行きたい所を目指しながら行動していく。
そうすることで、夢に一歩一歩近づくのだろうし、幸せがあるのだと思う。

そんなことを考えたらしみじみしてしまった。
一行一行訳しながら、「そうだよね」「うん、うん」なんてうなづく自分がいる。
最後のところは、「僕だって追いかけていいよね？」や「ぼくだって夢を追いかける勇気をもてるよね？」という訳も浮かんだ。その時の状態でどれもありえるかな。。
ちゃんとＣＤを購入したら、プロの翻訳家によるビンゴな訳詩が読めるだろう。。。
図書館にあったら借りてみようかな（私ってケチね）

でもここは、多少日本語の語彙不足を感じながら、自分の感性にゆだね、楽しみながら訳してみました。



[日本語訳]

ずっと高い虹の彼方に
いつか子守唄で聞いた
あなたが追い続けた夢がある
虹の彼方では
青い鳥たちが飛び
あなたが追い続けた夢がある
夢って本当にかなうんだね
いつか星に願いをかけよう
目覚めたら雨雲は僕のずっと遠く後ろの方にあって
嫌なことはレモン飴みたいにとけてしまいますようにって
煙突のてっぺんの真上、高く高く行ったところ
そこが僕のいる所さ
虹の彼方で
青い鳥たちが飛ぶ
あなたが恐れず追い続けたその夢を
僕にだって追いかけられないはずはないよね？

緑の木々や赤いバラが何本も見える
そのバラ達が、これから僕らのために咲いてくれるのを
僕は見守っていくよ
そうして、そっと心に思うんだ
この世はなんて素敵だろうって

青く晴れた空や白い雲、日の輝きも見える
夕暮れは僕のお気に入り
そうして、そっと心に思うんだ
この世はなんて素敵だろうって

空にかかるとってもきれいな虹の色が
道行く人たちの顔にも映ってる
「こんにちは」って言いながら
友だち同士で握手してるのが見えるけど
本当は「君のことが大好きで、とても大切に思ってる」って言っているんだよ
赤ちゃんの泣き声を耳にして
僕はこれからこの子達が成長していくのを見守っていくよ
ぼく達がこれから知るであろうことよりも、
ずっとずっと沢山のことをこの子達は学んでいくんだね
そうして、そっと心に思うんだ
この世はなんて素敵だろうって

いつか星に願いをかけよう
目覚めたら雨雲は僕のずっと遠く後ろの方にあって
嫌なことはレモン飴みたいにとけてしまいますようにって
煙突のてっぺんの真上、高く高く行ったところ
そこが僕のいる所さ
虹の彼方で
青い鳥たちが飛ぶ
あなたが恐れず追い続けたその夢を
僕にだって追いかけられないはずはないよね？

小説家を見つけたら ～ オルフ

『小説家を見つけたら』の音楽でもう1曲、心惹かれたのが
Vier Stucke Fur Xylophon: Gassengauer nach Hans Neusiedler
エンヤの曲にも似ている感じがしたのだけれど、何せ曲名が分からなかったので探すのにちょっと苦労しました。見つかって大満足o(^0^)o
そして作曲家を知ってびっくり。オルフなんですね！！
オルフと言えばカルミナ・ブラーナ。携帯の着メロにしてたことがあるくらい好きです。
その時も聞いた瞬間に衝撃を受け、曲名を探しまくったことを覚えています。
「またあなただったのね（は～と）嬉しすぎる！！」今はそんな気持ちです。
では、Vier Stucke Fur Xylophon: Gassengauer nach Hans Neusiedlerと
Carmina Buruanaを2本立てで。

小説家を見つけたら

気に入ってしまった映画があったので紹介させてください。
『小説家を見つけたら』


あらすじ・詳細ははこちら→　http://movie.goo.ne.jp/movies/PMVWKPD32460/index.html

「感動する」ってこういうのを言うのでしょうか。
見てるときは特に何かこう涙するとか、そんなことはなく、
とにかく、途中で見るのをやめることが出来なくて、ただただ見ていただけ。
それでいて、終わったら「ぐぐぐ」っと胸にきて、ちょっと苦しいほどでした。
　Somewher Over the Rainbow/ What a Wonderful Worldがまたよくて・・・
もしかして、最後に来た「ぐぐぐ」はこの曲に来たのかもしれない。。。
と思ってしまうくらい心にしみる曲です。



P.S. これを書き始める前には確かにアマゾンで在庫ありだったこの映画のDVDが今見たら売り切れていた～
皆感動したのね～　　あ～すぐ買うんだった( >_< )
･･･････････････････････････････････････････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・

追記：Somewhere over the rainbow の動画を変更しました。
　　　『小説家を見つけたらら』の中古DVDを購入いたしましたv(^o^)v

Mecano - ' Hijo de la Luna'

今朝、Mecanoにまつわる夢を見たので動画をUP。
'Hijo de la Luna' 『月の息子』はMecanoの２０年前の曲で、動画は1990年のWorld Music Awardsのものです。物悲しくも透明感あるメロディ・歌詞が人気の理由ではないかと思います。
サラ・ブライトマンやLoonaを始め、多くのアーティストがカバーしていますが、私はやっぱりMecano（ソロじゃなくて）のAna Torrojaが歌うこの曲が好きです。
あーーーー！！どうしてマドンナみたいな格好をいつもするのぉ～？音楽が全然ちがうでしょうが！！（勝手とわかっていても言わずにはいられない。失礼しましたm(_ _)m ぺこり）
歌詞と「自分なりに」訳もつけてみました。

Mecano - ' Hijo de la Luna '


*** Hijo de la Luna ***
Tonto el que no entienda.　　　わからないとは愚かな男よ・・
Cuenta una leyenda　　　　 　伝説は語ります：

Que una hembra gitana　　 　ジプシーの娘が
Conjuró a la luna　　　　　 　夜明けまで月に懇願した
Hasta el amanecer.　　　　
Llorando pedía　　　　　　 　あるジプシーの男と結ばれたいと
Al llegar el día　　　　　　 　夜が明けかけたその時に
Desposar un calé.　　　　　　　泣きながら、乞うた

"Tendrás a tu hombre,　　　 　お前は褐色の肌の男を得るだろう
Piel morena,"
Desde el cielo　　　　　　 　空から満月の月は言った
Habló la luna llena.
"Pero a cambio quiero　　 　だが、代わりにその男との間に授かる
El hijo primero　　　　　 　最初の息子は私がもらう
Que le engendres a él.
Que quien su hijo inmola　 　孤独からの逃れるために
Para no estar sola　　　　 　自分の息子を差し出すような女は
Poco le iba a querer."　　 　息子をたいして愛すことなどないだろうから

Luna quieres ser madre　　 　母になることを望み
Y no encuentras querer　　 　女の愛を知らぬ
Que te haga mujer.　　　　 　月よ
Dime, luna de plata,　　　 　銀の月よ、おしえておくれ
Qué pretendes hacer　　　 　人皮の子と何をしようというのか
Con un niño de piel.
A-ha-ha, a-ha-ha,
Hijo de la luna.　　　　　　月の息子

De padre canela　　　　 　シナモン色の父親から
Nació un niño　　　　　 　肌は白いたちの背中のように白く、
Blanco como el lomo　 　オリーブ色のかわりに
De un armiño,　　　　 　灰色の目をした子が生まれた
Con los ojos grises　　・・・何故なら月との子だから
En vez de aceituna --
Niño albino de luna.　
"¡Maldita su estampa!　　　　のろわれた身体！
Este hijo es de un payo　　　この子は白子の息子だ
Y yo no me lo cayó."　　　　　俺は耐えられん

Gitano al creerse deshonrado,　裏切られたと思ったジプシーの男は
Se fue a su mujer,　　　　　　　短刀を手に妻に迫った。
Cuchillo en mano.
"¿De quién es el hijo?　　　''誰の子だ？俺をだましたのは確かだ''
Me has engañado fijo."　　
Y de muerte la hirió. 　　　傷は女を死に至らしめ
Luego se hizo al monte　　　　　それから男はその子を抱いて
Con el niño en brazos　　　　　森へ行き、その子を置き去りにした
Y allí le abandonó.

Y en las noches　　　　　　　　月が満ちている夜は
Que haya luna llena　　　　　その子の機嫌が良いからでしょう
Será porque el niño
Esté de buenas.
Y si el niño llora　　　　　その子が泣けば月は欠け、ゆりかごになる
Menguará la
Para hacerle una cuna.
Y si el niño llora　　　　　その子が泣けば月は欠け、ゆりかごになる
Menguará la luna
Para hacerle una cuna.

'La Musica Cantigas de Santa Maria del Rey Alfonso el Sabio'

曲はLuar Na Lubre演奏の　'Cantigas de Alfonso X'です。
絵が気に入って「好きなデザイン」としてお気に入りに登録しておきました。
この絵は、アルフォンオソ10世(1221-1284)が編纂した'La Musica Cantigas de Santa Maria del rey Alfonso sabio'という歌集の挿絵で、何と400もの単旋律の曲とガリシア語の歌詞が音符とともに記録されています。
10曲ごとに動画にあるような２人の演奏家が楽器を奏でている細密画が描かれていて、その楽器の多様さにはびっくり。
cantiga1から400までありますが、下の動画の曲の最初はcantiga9です。
Loreena MckenittのSantiagoはcantiga26、Blackmore's Nightの Fire at Midnightはcantiga353と現在のアーティスト達も演奏していることを知り、またまたびっくり！！知らないうちに私達は中世の音楽を聴いているんですね。

Cantigas de Allfonso X - Luar Na Lubre

新年はこの曲から！

大晦日も花火つきの動画を何度も見た私でしたが、景気も悪いし辛抱の年になりそうなので、新年も花火つきの動画を見て自分を元気付けたいと思います！
曲は 'A Galicia vente xa'「ガリシアにすぐにおいでよ！」-Xosé Manuel Budiño（ホセ・マヌエル・ブディニョ)による2004年ガリシアのサンチャゴ祭広告の歌で複数のアーチストが参加しています。黒いシャツ白い上着、上の方で演奏しているガイタ（バグパイプ）王子がホセです。この歌、歌詞があまりわかりません。動画の雰囲気・曲名から♪ガリシアいいとこ～一度はおいで・ハイハイ！♪というようなことではないかと勝手に想像。歌詞をご存知の方は教えていただけると嬉しいです。
色んな人たちの色んな楽器が花火や踊りと一緒に出てくるところが好きです！
火を噴く人もいてすごいです！

ガリシア～待っててね～！　私は今年も歩くよ～～！！！

A Galicia Vente Xa!

行く年 来る年・・ Mecano - ' Un ano mas '

今年ももうすぐ終わり、また新しい年が始まろうとしています。
今年一年お世話になった全ての皆様のお顔、お声、お言葉を思い浮かべています。
皆様、本当にありがとうございました！新しい年も宜しくお願いします！

今年最後にご紹介する曲：Mecanoの' Un ano mas 'はスペインの大晦日の歌です。
スペインでは大晦日に「おそば」じゃなくて、「ぶどう」を食べます。
それも、マドリッドにある'La Puerta del Sol'-ソル広場の時計の12時の鐘の音に合わせて、一粒ずつ食べるのです。下の動画の最初に出てくるのがソル広場の時計です。スペインのぶどうは中に種がありますから、「ゴーン・ゴーン・・」に合わせて１２つぶ続けて食べるのは結構大変かもしれませんね。無事１２粒食べ終えられると、新年も良い一年になると言われています。そして、鐘が鳴り終わると今度はシャンペンを抜いて新年をお祝いします。
ソル広場でのカウントダウンはテレビ中継されるので、広場に行けなくてもテレビの鐘に合わせて「年越しぶどう」に参加できます。
下の動画にはスペインだけではなく、ロンドンやパリ、東京など他の国での「行く年、来る年」の映像があり、曲が終わると、各国語でメリークリスマス、新年おめでとうが表示されているところも嬉しいです。
＊Mecanoに関して私感：歌声も歌詞もわりと好きなんだけど服装と他の曲のプロモーションビデオを見ると「な～ぜ～？？？」な気持ちになることが多いのです。下のビデオは「な～ぜ～？」と思わない数少ない１つです。感性の違いだから仕方ない・・

Mecano - ' Un ano mas '


下の動画はそのテレビ放送です。最初にLos Cuartos(ロスクアルトス)と呼ばれる「ディンドーン」が4回。これはこれから始まることを告げる鐘で、大事なのは後に続く「ゴーン・ゴーン・・・」です。間に合う方はぶどうを、間に合わない方は黒豆でもナッツでも鐘の音と一緒に口に運び、シャンペンでお祝いしてみては？

　　　　A Happy New Year! Feliz Ano Nuevo!
　皆様にとって来年が幸せで実り多い年でありますように！

Luar Na Lubre - ' Terra '

昨夜は『ヨーロッパ水紀行ⅢSpecial ポルトガル・スペインの旅』（BS日テレ）をみました。
美しい映像にイベリア半島の音楽。Madredeusの『海と旋律』、ホアキン・ロドリーゴ作曲『アランフェス協奏曲』の文字が音楽と共に表示されました。でも、ガリシアのグループLuar Na Lubreの'Terra'もBGMとして流れていたんだから、しっかり表示して欲しかったな～。Luar Na Lubreは私が大好きなグループの１つです。彼らはel caminoやサンチアゴ・コンポステーラについても歌っているので少しずつ紹介していく予定です。

なお、下の動画の最後は、ガリシア地方が近年抱える環境問題について投稿者の方から自然保護のメッセージです。
森林伐採が進み、製紙業のために導入されたユーカリが生態系のバランスを崩し、オオカミやシカなどの動物も減少傾向にあるようです。(wikipedia)

Luar Na Lubre - ' Terra '

The Little Drummer Boy 2

また、The Little Drummer Boy? って言われそうなんですけど、１つにしぼれないんです。
どれも好きなんだもん。。。


Celtic Woman



Highland Bagpipe

The Little Drummer Boy 1

The Little Drummer Boyはチェコに伝わるクリスマスの歌が英訳された後世界に広まりました。
スペイン語では'El Tamborilero'といいます。
歌詞は、「イエス様の誕生の知らせを聞き、お祝いにかけつけた少年でしたが、貧しさのため何も贈ることができません。少年に唯一出来ることは、持っていた古い太鼓をたたくこと。
マリア様の許しを得て、少年が心をこめてその音を捧げると、生まれたばかりのイエスは少年に微笑んだのでした」というような内容です。
サンチアゴを目指しているので、スペイン語で歌われている動画を2本。どうしても1本にしぼれなかったんですよね。。。

Raphael


El camino que lleva a Belén baja hasta el valle que la nieve cubrió.
Los pastorcillos quieren ver a su Rey, le traen regalos en su humilde zurrón
(rom pom pom pom, rom pom pom pom)
Ha nacido en un portal de Belén, el Niño Dios.

Yo quisiera poner a tus pies algún presente que te agrade Señor,
mas Tú ya sabes que soy pobre también, y no poseo más que un viejo tambor.
(rom pom pom pom, rom pom pom pom)
¡En tu honor frente al portal tocaré con mi tambor !

El camino que lleva a Belén yo voy marcando con mi viejo tambor,
nada mejor que te pueda ofrecer, su ronco acento es un canto de amor
(rom pom pom pom, rom pom pom pom)
Cuando Dios me vió tocando ante El me sonrió.

The Angel Gabriel

celticな雰囲気の音と映像が美しい、バスク地方に古くから伝わるクリスマスソング'The Angel Gabriel'です。



The angel Gabriel from heaven came, With wings as drifted snow, with eyes as flame:
"All hail to thee, O lowly maiden Mary, Most highly favored lady." Gloria!

"For know a blessed mother thou shalt be, All generations laud and honor thee;
Thy son shall be Emmanuel, by seers foretold, Most highly favored lady." Gloria!

Then gentle Mary meekly bowed her head; "To me be as it pleaseth God," she said.
"My soul shall laud and magnify God’s holy name." Most highly favored lady." Gloria!

Of her, Emmanuel, the Christ, was born, In Bethlehem all on a Christmas morn,
And Christian folk through-out the world will ever say: "Most highly favored lady." Gloria!

wikipedia ガブリエル

マルセーリノの歌

『マルセリーノの歌』この曲との出会いは小学校の音楽の時間。授業でリコーダーの課題曲として習い、子供ながらに良い曲だと思いました。
そして映画 'Marcelino Pan y Vino'を見たのがそれから10年くらい後？　あ～！この曲だったのか！マルセリーノってこの子だったんだ！と感動しました。小学生の時はマルセリーノが人の名前ということさえ知らず笛ふいてたんですからね。
映画の中のマルセリーノ少年・曲との出会いにも感動しましたが、もっと感動したのが映画そのもの！
言葉で表せないくらい素晴らしい！といっても、その後何繰り返して見た訳ではありません。
それから約20年後の今、el caminoに思いをはせ巡礼道の映像を見ているうちに、ふと思い出してYoutubeを検索してみると・・・、ありました！今夜はこれを見ることにしよう！
http://jp.youtube.com/watch?v=n57tdqGKoOA

こちらでは『マルセリーノの歌』をBGMに映画の名シーンの一部の動画をご紹介します。歌はイタリア語ですが、語りかけるような歌声に天国のママと修道士達の愛を感じます。
邦題は『汚れなき悪戯』。図書館やレンタルDVD屋さんには字幕つきのがあるはず。下の動画をご覧になって心を動かされたら、是非是非GO!



Canzone Marcellino Pane e Vino
Dormi dormi Marcellino, perchè il sole più non c'è.
I fratelli, caro piccino, vegliano tutti su di te.
Marcellino pane e vino tu ti devi addormentar.
Tanti cuori sul tuo cammino contro ogni male san vegliar.
Marcellino pane e vino, dormi, dormi e non pensar.

Tu sei tanto buono　　　come un fraticello　　　
tu sei tanto bello　　　dolce come il pan.
Sai suonare le campane　tanto tanto bene　　　　　
piano pian tilin talan, tilin talan　　　　　　　
Due e due fan quattro quattro e quattro otto
otto e otto...　　　　　　questo si vedrà doman.

Marcellino pane e vino, dormi, dormi e non pensar.
Quando il sole va a dormire corri a nanna pure tu.
Dormi e sogna Marcellino, pane bianco e cielo blu.
San Francesco sui bambini, veglia sempre di lassù

Milladoiro

ガリシアのグループMilladoiroの曲を2曲。
最初の曲は　'O voo da pomba' 「空飛ぶはと」何か、こう、広い空に心が開放されて、空の青に洗い流されて浄化されそ～うな曲です。

O Voo da Pomba



次の'O Nino do Sol'「太陽の子」というアルバムの'O Bruxo Da Montana'「山の魔法使い」は魂の帰巣本能とでもいうのでしょうか。時空を超えた故郷があることを教えてくれる感じがします。

O Bruxo Da Montana

Heather Dale - The Road to Santiago

楽器が少ないと思わず歌詞に耳を傾けてしまいます。
「そうだよね～　結局何をやっても同じだろうな・・」と頭で思っても中々想像の域を超えて受け入れられないものです。
そういうことを理解するために歩く人も多いんだろうな～とこの歌を聴くたびに思います。


http://www.heatherdale.com/

A townsman's life is even, like the dust upon the road;
Not changing with the seasons — just fortune's fickle load.
But sitting on my step and bending hide and thread to task,
I saw the first man walking,I saw the first man walking,
I saw the first of many walking past.
In ones and twos they traveled; the first hints of the wave.
With hat and stick and scallop they would go to see the grave
Of the Saint who'd lived among us, a town he'd come to save
As he walked along the road to Santiago.

With pennies in their pockets and blisters on their feet,
They'd come within their weariness, the humble and the meek,
For while a day could bring them wages, these months would bring release
From the road that they were walking,This road that they were walking,
This road that led them forth in their belief.
Soon the trickle was a torrent; then the torrent was a flood.
And like Noah, how they laughed amid the gadflies and the mud.
Oh, I wondered what they shared that made such disparate men beloved
As they walked along the road to Santiago?

One had come from Germany, and one from here in Spain
And one from near the Bosporus where Constantine had reigned.
From every land they ventured forth, then ventured home again,
And found a road worth walking,They found this road worth walking,
For all agreed their roads were much the same.
And so I laid my work aside — the day's long toils would keep,
For, what was said "A man must sow if he intends to reap"?
So with a laugh I set to putting blisters on my feet
As I joined them on the road to Santiago.

あと726.5km

今週後半はちょっと怠けて距離も進みませんでした。
明日は多めに歩けるかな・・・

さて、今日は散歩を怠けている間にみつけたバスク地方のミュージシャンを2本。
1本目は、Kepa Junkera（ケパフンケラ）の動画。
これは、バスク地方に駒を置いている間に紹介しないと。
個人的には、好きとも嫌いとも言えない・・不思議な音楽と映像です。
お面の顔は怖くないのに、何か怖い？不気味？・・ん～・・見たことないからじっ～と見ちゃう。
登場するバスクの打楽器はチャラパルタ、Kepa Jukeraが奏でるアコーディオンはトリキティシャというそうです。



http://www.kepajukera.com/


2本目は可愛らしくて軽快な Alaitz eta Maider。バスク語の字幕付きです。
私はこっちの方が安心して聞けるかも。(但し歌詞が理解できない・・）


　　

Loreena MckenittのSantiago

Loreena MckenittのSantiagoです。
見えない力に引かれ、巡礼中の様々な苦難を喜びのエネルギーに
変えて乗り越え突き進んでいく、そんな力強さを感じます。
でも、ちょっと「風の谷のナウシカ」の一曲にも聞こえます。ラン・ランララ・ラン・ランラン♪



こちらはLoreena MckenittのThe Mystic's Dream＆巡礼道のビデオ。
大好きなこの曲に美しい巡礼道のビデオ。投稿されたeduerthalさんに大感謝です。



The official site for Loreena McKennitt and her private record label, Quinlan Road.
http://www.quinlanroad.com/

Renaissance music

Renaissance, Baroque, Celtic musicって何か心地良いんですよね。。。
これらの音楽達って親戚関係にあるのかな？

Berroguetoをもう一曲

Berroguetoの曲でもう一つ私が好きなのがBailador。
YouTubeをBailadorで検索した中でダンサーが一番大きく写っているこのビデオが好きです。
曲が途中で切れてしまっているのが残念ですが、曲名がBailadorである以上、ダンサーの映像が最優先☆


http://www.ghastaspista.com/berro.php

Berrogueto

今日は、11月19日にご紹介したYouTube動画Thoughts on Camino de Santiago の投稿者Sharfrantanさんの動画です。
LeonからSantiagoまでの旅の写真が、ガリシアのグループBerroguetoの'Unha volta e un poema'
の優しい歌をBGMに紹介されています。
この音楽にこのビデオ。Sharfrantanさんってなんてセンスがいいんだろう！！癒されます。


　　　　　　　　　　　　　　　　Unha volta e un poema
Vai unha volta, unha volta e un poema　　unha cantiga, a cantiga dunha nena
vai un xantar, un xantar, unha conversa　un pensamento, pensamento con talento
Vai o teu beixo, o teu beixo nun silencio　unha palabra, a palabra desexada
E agora que sae o sol　o teu nome xa se ve
agora que sae o sol　　ti tamén es
Vai a esquecida, a esquecida e nomeada　unha sentenza, a sentenza que ti fagas
vai o teu dito, o teu dito cun sorriso　unha quimera, a quimera dunha espera.
Foi unha volta, unha volta e un poema　unha cantiga, a cantiga dunha nena,
vou despedirme, despedirme cunha flor　vou despedirme, cunha flor de cor de ron.

Berroguetoはこんなグループ：Unha volta e un poemaの入ったアルバム情報はこちらです↓
http://www.ghastaspista.com/berro10.php

Carlos Nuez & The Chieftains

Carlos Nuez,The Chieftainsときたらお気に入りのコラボレーションがありますので２つ紹介させてください。
まずは、Muiñeira de Chantada　ビデオではアイリッシュのステップダンサーとガリシアのダンサーが登場します。
もともとIrish musicやダンスが好きな私にとってはご馳走です。
大好きなチョコレートとマシュマロを合わせて作ったお菓子のよう！
あーしあわせ！！
CD欲しくなっちゃった。
Camino de Santiagoも入ったCDはこちらです。
http://www.carlos-nunez.com/?page_id=221

もう1つはSantiagoとは関係ありません。純粋にIrishです。
ここに出てくる曲は、以前「エジソンの母」というドラマの挿入曲として使われていたので
ご存知の方も多いと思います。私はこの曲を聞きたくて毎週ドラマを見ていました。
とっても大好きな曲です。
最初の曲はBanish Misfortuneで続いて演奏される曲名はわかりません。
よく耳にはするのですが・・すみません・・