The Little Drummer Boy 1

The Little Drummer Boyはチェコに伝わるクリスマスの歌が英訳された後世界に広まりました。
スペイン語では'El Tamborilero'といいます。
歌詞は、「イエス様の誕生の知らせを聞き、お祝いにかけつけた少年でしたが、貧しさのため何も贈ることができません。少年に唯一出来ることは、持っていた古い太鼓をたたくこと。
マリア様の許しを得て、少年が心をこめてその音を捧げると、生まれたばかりのイエスは少年に微笑んだのでした」というような内容です。
サンチアゴを目指しているので、スペイン語で歌われている動画を2本。どうしても1本にしぼれなかったんですよね。。。

Raphael


El camino que lleva a Belén baja hasta el valle que la nieve cubrió.
Los pastorcillos quieren ver a su Rey, le traen regalos en su humilde zurrón
(rom pom pom pom, rom pom pom pom)
Ha nacido en un portal de Belén, el Niño Dios.

Yo quisiera poner a tus pies algún presente que te agrade Señor,
mas Tú ya sabes que soy pobre también, y no poseo más que un viejo tambor.
(rom pom pom pom, rom pom pom pom)
¡En tu honor frente al portal tocaré con mi tambor !

El camino que lleva a Belén yo voy marcando con mi viejo tambor,
nada mejor que te pueda ofrecer, su ronco acento es un canto de amor
(rom pom pom pom, rom pom pom pom)
Cuando Dios me vió tocando ante El me sonrió.