el camino de santiagoへの道

今自分どこ？

2010-05-20T16:56:00.002+09:00

もう５月も後半。散歩の距離ももはや正確に記録してはいませんが、毎日コロちゃんと歩いているので、１日1キロで大きな誤差はありません。

さて、計算してみると、今は出発から608kmです。到着までかなり近づいてきました。
でも訳はまだまだ。少しあせって翻訳を１つ進めました。おそっ！

第10行程　Santo Domingo de la Calsada ～ Belorado

2010-05-20T16:47:00.002+09:00

グラニョンを過ぎ、レデシージャ・デ・カミノが見えてくると、大きな看板が、私たちのブルゴスとカスティージャ到着を歓迎する。ここから数週間、フランスルートはカスティージャ地方の広大な平野へと移る。次の目的地は山頂の影に位置する、古代の隠遁者の洞窟や廃城が今なお残るベロラードだ。

旅程

絞首刑で有名なサント・ドミンゴ・デ・カルサダだが、ここには美味しいジュースやコーヒー、そして様々なお菓子屋があり、これから挑むリオハ地方最後の数キロと、カスティージャ地方最初の数キロに備えたエネルギー補給の場になる。マヨール通り、リオ・パロマレホス通りと進むと、20世紀初期に建てられた礼拝堂へ着き、そこからオハ川に架かる、16のアーチに支えられた全長約150mの橋を渡る。その橋は18世紀及び20世紀半ばに建築されたもので、聖ドミンゴが建築した元の渡瀬は、現在飛び地として残るに過ぎない。その橋を渡り、右に入る道を行き、LR-201を横断する。そこから600m位進んだら、N-102をまた横断してN-102の側道を1.7km行く。それから国道に沿って何キロか行ったところで左手に曲がって、リオハ地方最後の村、グラニョンに向かう。中心街には商店やバルがひしめき、アルベルゲはサン・フアン・バウティスタ教会内にある。(サントドミンゴからここまで6.8km).

グラニョンを出ると、麦畑を横切る砂利道に出会う。小川や川の岸辺にそって植えられたポプラ並木がこの行程の単調さを和らげてくれる。2km行くと、背の高い看板が、これから約２週間を過ごすカスティージャ・レオン地方へ入った私たちを出迎える（この行程ここまで8.8km）。この先、さらにパレンシア、レオン、そしてガリシアに足を踏み入れる前に先ずはここブルゴス州だ。カスティージャ地方、最初の町、レデシージャデカミノが、例の看板の所から、既に見える。長くまっすぐな道を克服し、国道N-120を渡るとこの村に到着だ。村の入り口には管轄円柱塔と旅行案内所があり、カスティージャ・レオン地方を通したサンチアゴ巡礼道の詳しい情報を提供してくれる。マジョール通りにあるヴィルヘンデラカジェ教会（通りの聖母教会）の12世紀の洗礼用の泉は見ておきたい。(ここまで10.7km)

レデシージャを出る際に、またN-120を横断し、レデチゴ川を渡って次のポイント、カスティルデルガドへと向かう。サンペドロ教会、サンタマリアデルカンポのバロック礼拝堂があるマヨール広場までエルクリスト通り・マヨール通りを通って進む。 (ここまで 12.4km). クエスタ通りを通ってカスティルデルガドを抜け、国道と平行なアスファルトの車道を行くと、1020年頃にサントドミンゴデラカルサダガ生まれたビトリアリオハに到着する。（ここまで14.3km）.
ここから、耐火舗装された国道に合流するまで、またアスファルトの道を進んでいく。 (ここまで15.5km). この国道からビジャマヨールまでは17.8kmだ。村の入り口にはこの行程最後を行くための栄養補給ができる小さな公園と休憩ゾーンがある。ビジャマジョールをレアル通りから再び車道に出て、ベラロード市街まで一気に進む。（ここまで22.7km）

今年も終わり

2009-12-31T08:02:00.002+09:00

前回の更新から随分たってしまった。気づいてみれば2009年も今日で終わる・・という理由で大急ぎで更新。
ただ今、コロちゃんとの散歩は468km地点。19行程のLeón - Villadangos del Páramoを歩いているあたりだ。
カミノの翻訳の方はかなりためてしまった。。。が内職はためられない。
今日は内職にラストスパートをかける。今年中に終わらせることを目標に！

地球に乾杯

2009-09-14T23:57:00.003+09:00

先日youtubeを見ていて大発見！！！
これこれ！！私はこの番組を見てカミノを知りました。
投稿者の方、有難う～本当に感謝しています。

埋め込み不可なので下をクリックしてくださいね。

http://www.youtube.com/watch?v=BAdL4T8Yjfk

あれからどれだけ歩いたか？

2009-09-14T23:32:00.006+09:00

散歩の記録を見たら最後が7月2日になっていた。
相変わらず一日1kmはコロちゃんと歩いているが、ここ一月は気候が良いので2kmくらい歩いている。
ってことで、今355km地点。行程でいくと18行程あたりだ。
ま、いいか。

第９行程　ナヘラ～サント・ドミンゴ・デ・ラ・カルサーダ

2009-09-14T22:47:00.012+09:00

サントドミンゴ・デ・ラ・カルサダ　鶏の丸焼きが鳴いた土地

旅程
ナヘラから長命の聖人の町に着く前にアソフラ、アソフラのロメロスの泉、アレサナコ、そして特にアッシジの聖フランシスコが一泊したカーニャスシトー会修道院を通る。その後、フェルナンゴンザレスがナバーラの軍隊に捉えられた場所であるシルエーニャやカラトラバ修道会の古い病院があった聖ミリャンとエルビアスの教会があるシリニュエラが姿を現す。
サントドミンゴデラカルサダではカテドラルの中に私達に有名な奇跡を思い出させてくれる雄鶏と雌鳥をみることができる。

---１４世紀にSaintes(当時はドイツのコロン教区に割り当てられていたフランスの街)の夫婦が、息子と一緒にサンティアゴへ巡礼をしていた。サントドミンゴの旅館で宿の女性がその若者を誘惑したところ、彼が彼女の誘惑を拒否したので女将は復讐にその若者の服の中に銀杯を隠し、翌朝盗難として訴え、彼は逮捕され絞首刑にされた。
両親は思い悩んだがコンポステーラまで旅を続け、再び町に戻ってみると（絞首刑となって吊るされたままの）息子はまだ生きていた。聖人が（首が絞まらないように）彼の足を支えてくれていたからだ。二人は急いで判事館へいった。判事はこれから2羽のローストチキンを食べるところだった。彼は息子が生きているならこれから自分が食べようとする二羽の鳥が生きているというのと同じようなものだと答えた。その瞬間、その動物たちは皿から飛び出してヒラヒラ飛び鳴きはじめ、若い巡礼者は無実となった。---

特に急な坂で始まるナヘラの道の為にこの行程は険しい道から始まる。登り坂が続くこの行程でリオハ区間を元気に進んで行くには、辛抱強くアソフラ付近のRollo de Justicia(正義の曲がり道)や道中の眺めを楽しむことをお勧めする。工事のためシリニュエラには入れずゴルフコースの傍を通らせる一時的な迂回路があるので、アソフラ～サントドミンゴ間の最後の15kmに備えて体力を温存することを忘れてはならない。そこではゴルファー達が打ち上げるボールに特に注意する必要がある。

主な難所
ナヘラの出口に1kmほどの上り坂がある。険しくとも行程の最初であることが救いだが、巡礼者はこの坂の険しさに驚かされる。
アソフラのRollo de Justicia(正義の曲がり道)の素晴らしい眺めを満喫して1kmほど行くとサントドミンゴまでの間の主な難所である1300mの上り坂が始まる。

見所
アソフラ
小さな丘の上にあるこの町には巡礼道にそって高貴で盾の家紋をあしらった家がたちならぶ。教区教会は巡礼者の聖ヤコブとトゥールズの聖マルティンの像が見ものだ。アソフラから数キロメートル先に文化遺産である聖ミリャン・デ・ラ・コガーリャ修道院（上の修道院がモサラベ、下が僧院）は、『聖ミリャン修道院の注解』の存在によってカスティジャーノ語の発祥地とされる他、バスク語で書かれた最初の言葉がある。アソフラ寄りには聖ドミンゴ・デ・シロスの故郷である美しいカニャのシトー会修道院がある。

サントドミンゴ・デ・シロス
この町は正真正銘のサンチアゴ巡礼道の産物である。1044年に聖ドミンゴに設立され、巡礼者ためにオハ川に24アーチの橋の他、ナヘラ～レデシージャ間の車道と宿をを作った。
それ以来町は栄え始めた。聖ドミンゴの墳墓の上に町のランドマークであるロマネスク設計のカテドラルはゴッシック・ルネッサンス様式である。中には聖ドミンゴの墳墓の前に「ロースト後に鳴いた雌鳥」の伝説を記念して雄鶏と雌鳥が一緒に容れられているニッチがある。パラドールは巡礼者用の古い病院の当時の要素がふんだんに保存されている。サントドミンゴでカルサダは地方の首都で多くの商店・レストラン・バルがある。12月には中世市を盛大に祝う。

サンジャックへの道

2009-07-21T23:07:00.002+09:00

DVD『サン・ジャックへの道』が安くなったので少し前に買ってみた。
レビュー通り「ハートウォーミング」な作品だ。
ストーリーも良かったけど、私が印象深かったのが、電波が良い場所にくると皆、携帯電話しまくるシーン。
巡礼というと世俗から離れた印象があったけど、そうだよね。
家を2～3ヶ月空けるんだから、普通誰かに家のことを頼んでいくだろうし、（うちには猫がいるし）
家族や仕事の心配だってある。家族だって心配だろう。
私が歩くのはいつになるやら・・だけど・・・公衆電話って訳にはいかないのかな。

Somewhere Over the Rainbow 日本語訳してみました

2009-07-13T13:01:00.013+09:00

Somewhere Over the Rainbowは1939年のミュージカル映画「オズの魔法使い」の中で歌われた劇中歌で、現在に至るまでに数多くのアーティストにカバーされている。
先日ご紹介した曲は、Israel Kamakawiwo'le氏(イズラエル・カマカヴィヴォオレ,1959-1997)が
ハワイアン音楽の基礎を築いたGabby Pahinui氏(ギャビー　パヒヌイ,1921-1980)に捧げたもので、
歌詞も少しアレンジされている。

カマカヴィヴォオレ氏が音楽を始めたのは11才の時。今日でも伝説のギタリストとして語られるパヒヌイ氏の音楽は、当時イズラエル少年にとって虹の彼方のように手の届かない、憧れの存在だったことだろう。

イズラエル少年にとってのパヒヌイ氏、『小説家をみつけたら』のジャマール少年にとってのフォレスター氏。音楽と文学の差はあっても、憧れや夢、そして夢を叶えるためには勇気が必要というところで共通し、
詩がさらに心にしみる。

私がこの歌で好きなのは、夢の世界の美しさや願いごとだけではなく、現実の世界にも美しさを見出し、それを強調しているところだ。
私達の体はこの世にあって、この世で自分が選んで行動したことの積み重ねが明日を作る。
現実の世界にある美しさを知り、肯定し、それを糧に、時には辛い現実とも向き合いながら、
虹の彼方でも煙突のはるか上の世界でも、行きたい所を目指しながら行動していく。
そうすることで、夢に一歩一歩近づくのだろうし、幸せがあるのだと思う。

そんなことを考えたらしみじみしてしまった。
一行一行訳しながら、「そうだよね」「うん、うん」なんてうなづく自分がいる。
最後のところは、「僕だって追いかけていいよね？」や「ぼくだって夢を追いかける勇気をもてるよね？」という訳も浮かんだ。その時の状態でどれもありえるかな。。
ちゃんとＣＤを購入したら、プロの翻訳家によるビンゴな訳詩が読めるだろう。。。
図書館にあったら借りてみようかな（私ってケチね）

でもここは、多少日本語の語彙不足を感じながら、自分の感性にゆだね、楽しみながら訳してみました。

[日本語訳]

ずっと高い虹の彼方に
いつか子守唄で聞いた
あなたが追い続けた夢がある
虹の彼方では
青い鳥たちが飛び
あなたが追い続けた夢がある
夢って本当にかなうんだね
いつか星に願いをかけよう
目覚めたら雨雲は僕のずっと遠く後ろの方にあって
嫌なことはレモン飴みたいにとけてしまいますようにって
煙突のてっぺんの真上、高く高く行ったところ
そこが僕のいる所さ
虹の彼方で
青い鳥たちが飛ぶ
あなたが恐れず追い続けたその夢を
僕にだって追いかけられないはずはないよね？

緑の木々や赤いバラが何本も見える
そのバラ達が、これから僕らのために咲いてくれるのを
僕は見守っていくよ
そうして、そっと心に思うんだ
この世はなんて素敵だろうって

青く晴れた空や白い雲、日の輝きも見える
夕暮れは僕のお気に入り
そうして、そっと心に思うんだ
この世はなんて素敵だろうって

空にかかるとってもきれいな虹の色が
道行く人たちの顔にも映ってる
「こんにちは」って言いながら
友だち同士で握手してるのが見えるけど
本当は「君のことが大好きで、とても大切に思ってる」って言っているんだよ
赤ちゃんの泣き声を耳にして
僕はこれからこの子達が成長していくのを見守っていくよ
ぼく達がこれから知るであろうことよりも、
ずっとずっと沢山のことをこの子達は学んでいくんだね
そうして、そっと心に思うんだ
この世はなんて素敵だろうって

いつか星に願いをかけよう
目覚めたら雨雲は僕のずっと遠く後ろの方にあって
嫌なことはレモン飴みたいにとけてしまいますようにって
煙突のてっぺんの真上、高く高く行ったところ
そこが僕のいる所さ
虹の彼方で
青い鳥たちが飛ぶ
あなたが恐れず追い続けたその夢を
僕にだって追いかけられないはずはないよね？

小説家を見つけたら　～　オルフ

2009-07-02T19:22:00.010+09:00

『小説家を見つけたら』の音楽でもう1曲、心惹かれたのが
Vier Stucke Fur Xylophon: Gassengauer nach Hans Neusiedler
エンヤの曲にも似ている感じがしたのだけれど、何せ曲名が分からなかったので探すのにちょっと苦労しました。見つかって大満足o(^0^)o
そして作曲家を知ってびっくり。オルフなんですね！！
オルフと言えばカルミナ・ブラーナ。携帯の着メロにしてたことがあるくらい好きです。
その時も聞いた瞬間に衝撃を受け、曲名を探しまくったことを覚えています。
「またあなただったのね（は～と）嬉しすぎる！！」今はそんな気持ちです。
では、Vier Stucke Fur Xylophon: Gassengauer nach Hans Neusiedlerと
Carmina Buruanaを2本立てで。

小説家を見つけたら

2009-07-02T02:30:00.020+09:00

気に入ってしまった映画があったので紹介させてください。
『小説家を見つけたら』

あらすじ・詳細ははこちら→　http://movie.goo.ne.jp/movies/PMVWKPD32460/index.html

「感動する」ってこういうのを言うのでしょうか。
見てるときは特に何かこう涙するとか、そんなことはなく、
とにかく、途中で見るのをやめることが出来なくて、ただただ見ていただけ。
それでいて、終わったら「ぐぐぐ」っと胸にきて、ちょっと苦しいほどでした。
　Somewher Over the Rainbow/ What a Wonderful Worldがまたよくて・・・
もしかして、最後に来た「ぐぐぐ」はこの曲に来たのかもしれない。。。
と思ってしまうくらい心にしみる曲です。

P.S. これを書き始める前には確かにアマゾンで在庫ありだったこの映画のDVDが今見たら売り切れていた～
皆感動したのね～　　あ～すぐ買うんだった( >_< )
･･･････････････････････････････････････････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・

追記：Somewhere over the rainbow の動画を変更しました。
　　　『小説家を見つけたらら』の中古DVDを購入いたしましたv(^o^)v

今どれだけ散歩したの自分？！

2009-07-02T01:34:00.008+09:00

記録をさぼったので問いかけて、計算してみた。あまりにも怠けすぎていたので、「もしや700km位歩いてしまってもう着いてしまうのでは？！」と思ったが・・いらぬ心配だった。。
ガイドブックを見てみると、今計算上ではHornillos del Camino という村にいて、距離は出発してから
797km分の278km。「思ったより進んでないな」などとほっとした。
人生80年で計算すると、約3分の1過ぎたことになるから、え～と（計算中）、27才か。ふ～ん・・微妙。
実年齢は人生の半分ほど（いや、正確には少し過ぎたが）。
そうね、3分の1から2分の1に来るまで「あ！」という間だったな。。
27才の自分に戻って、これから13年の過ごし方をアドヴァイスするとしたら何て言うか考えてみる
。。。考え中。。。。
「色々あるけどやりたいことやりなされ。途中でやめてもいいけど、全部やめるのはだめよ。10個首突っ込んで5個途中でやめたら5個は成し遂げよう」かな。
旅程の訳も成し遂げるほうに入れたいな。その前に大学の卒業だ。
今度の日曜日に科目試験がある。合格すれば卒業にまた一歩近づく。祈合格

Let's go berrying ! Part 2

2009-06-05T23:00:00.007+09:00

音痴なのに　'The Mulberry Bush' を歌って生活している。
Mulberry-桑の実なんて食べたことなかったが、毎日歌っているうちに食べてみたくなった。
散歩中に食べてみると甘酸っぱくておいし～！
このままでも十分おいしいけどマフィンにしたらどんなかな？
早速焼いてみたので写真をUP

材料（写真にある４個分）
薄力粉 60g, 強力粉 40g, ベーキングパウダー 4g,
バター 50g,卵 1個, 砂糖 40g, 牛乳 50cc,
シナモンパウダー適量, レモンの皮の刻んだもの適量,
桑の実片手一杯ほど, カップケーキ用カップ（写真のは100円ショップで購入）

①バターは泡だて器でクリーム状にし、砂糖・卵を加えて混ぜます。
②①のボールに牛乳・レモンの皮・桑の実を加え、さらに混ぜます。
原形を完全にとどめると毛虫っぽく見えるので、桑の実がちょっとつぶれて紫になるくらいがおすすめ。
③②にふるっておいた薄力粉・強力粉・ベーキングパウダーとシナモンパウダーを合わせてまぜます。
④③をカップに入れ、180℃に温めたオーブンで30分焼いたらできあがり♪

これを食べたら桑の実がずっと身近に感じられること間違いなし！
市販のマフィンが食べられなくなるかも！？
アントシアニンやポリフェノールもたっぷりなんですって。
お試しあれ

Let's go berrying!

2009-05-30T21:20:00.000+09:00

5月は一年で一番好きな月だ。理由は簡単。木苺が生るからである。
毎年同じ場所にちゃんと生るなんて奇跡だと思う。だから毎年再会すると感謝せずにはいられない。
写真の赤いのが「クサイチゴ」、黄色いのが「モミジイチゴ」、紫のが「桑の実」
木苺摘みをゆっくり楽しみたくて、コロちゃんと一度帰宅した後再び独りで出かけた。
雨上がりの森林浴。スイカズラが微かに香る霧のシャワーを浴びながら、森と呼吸できることがただ嬉しかった。

アロマオイル

2009-05-14T23:17:00.004+09:00

購入したアロマオイルをコルクにたらしてアロマコルクの完成です♪
ほたて貝にRIOJA(リオハ)の文字が良いでしょ？
お酒はあまり飲めないけれど、ワインは2杯ぐらいならいけます。
コルク栓の文字やデザイン、自然な風合いが好きで、抜いた栓は集めています。

大多喜ハーブアイランド

2009-05-14T21:46:00.011+09:00

今日はお天気が気持ち良いので大多喜ハーブアイランドまでちょっとドライブ。
落石注意！路肩欠損（山道なので落ちれば下まで落ちます）の看板を何度も通り過ぎながら慎重に運転していきました。
信号が殆どないので30分で到着。距離にすると22kmですが、くねくねしてたせいかもっと遠く感じました。巡礼なら一日に歩く距離かぁ。。。ひぇ～。。ちょっと弱気な私。
さて、気をとりなおしてハーブアイランド・ベジタブルガーデン内のカフェへ。
ガラス温室のカフェの日よけは天井一杯にのびるトケイソウ。へぇ～トケイソウの実ってこんなんだったのか。なすみたい。ハーブティーのドリンクバーを注文。
しばし、さわやかな風に運ばれるハーブの香りにうっとりしながら読書をし、店内のお店でラベンダーのアロマオイルを購入し帰宅しました。

っとここまで書いて、本当にトケイソウかを確認。え！！？トケイソウの実ってパッションフルーツだったんですか！？　あれは天井一面のパッションフルーツだったのか！　おぅ～・・・！頭の中でただの茄子状だった実が突然ご馳走に変換っ！熟す頃にまた行かなきゃ。今度は歩いて行くか！？　いや～車でしょ・・・　

散歩の記録はもう11行程　でも訳は８行程

2009-05-07T22:20:00.006+09:00

自分のブログを眺めてみると、3月4日に第８行程ゴール、４月２日には９行程まで進んでいるとあります。
散歩は引き続きコロちゃんに催促されて毎日1kmは進んでいます。（コロちゃんに感謝！！）
という訳で、ブログを放置していたら11行程まで来てしまいました。

今年のゴールデン・ウィークの大部分をレポートに費やし、提出できてほっとしている反面、
何か悔しいじゃないですか？それが大部分なんて。el caminoの翻訳も進めなきゃ！で昨夜から始め、
本日何とか第８行程の翻訳をup☆

散歩が11行程で、訳が第8行程・・散歩も行程の翻訳も娯楽でやっているんだから、訳が遅れて
「やばい！」という感覚はないけれど、今、ブログを書きながらこの状態にふと人生を重ねています。
まず、時間は止まらない。よってゴール（寿命）は来る。ってこと。
ブログの更新がおろそかになるというのは、つまり、ブログを書くことよりもっとやりたいことがあるって
ことです。寝たり、食べたり←（それが最初かい！）(^_-;)、レポート課題に取り組んだり・・
楽器弾いてみたり、絵を描いてみたり
だけど、ブログだってやりたいことの１つ。そう思うと、ゴールが来るまでにやりたいことやりきるってのは難しいことだな～・・と「しみじみ」してきちゃいましたので、今日はここまで。

第８行程 Logrono　～　Najera

2009-05-07T14:04:00.004+09:00

この行程では、赤土や早生のブドウ畑、そしてそのワインが旅人のお供をします。
旅程,
ログローニョを出て少し行き、美しいグラヘラ公園を通るとサン・アントンの丘の頂上に向かう上り坂が始まります。その後サン・フアン・デ・アクレ病院の廃墟を見渡し、道路の傍に陶器工房が並ぶ地域のナバレテに到着です。ナヘラから3kmほど手前にローランの高台があります。これはイスラムの巨人Ferragutと対戦したローランが勝利した神話を思い出させる小さな丘のことです。伝説によると、Ferragutの城に投獄されたキリスト教徒の騎士のかたきを打つためにローランはナヘラにやって来ました。ローランは後に彼の名で呼ばれることになったその丘に上り、遠くにその巨人を見つけると、石を投げつけてその異端者を殺しました。その後、囚われていた騎士たちを解放しました。この伝説のもう１つの説は、Ferragutと延々と問答合戦をした末、巨人の唯一の急所である臍を短刀で一突きにしたというものです。そうして、カール大帝率いる軍隊はナヘラを解放することができました。マス釣りが盛んなナヘリージャ川が朱色の大岩と背中合わせのその古い町を挟んでいます。
この地点からこのカミノの別の姿の始まりです。何度も語られてきた上り下りが続くナヴァーラの行程を後に、ここからはリオハ区域が始まります。この区間には２つの特徴があります。それは、似たような地形であることと、海抜380mのログローニョから800m以上のブルゴス地方までずっと続くという事実です。このように、カミノは旅人の忍耐力をくじかせるようなずっと続く偽の平原に変わるのです。こうなると、永遠に平地を歩き続けている感覚になるのですが、この行程のひたすら続く上り道により疲労が蓄積していきます。この傾斜は緩やかではありますがずっと続くためこの行程を通し脚は常に疲労にさらされるのです。

主な難所
標識：
カミノがログローニョを通過すると、町の公園内の標識で困る可能性があります。よく注意するか、人に尋ねるにこしたことはありません。
美しいグラヘラ公園に着いてから2kmほど進むとせいぜい1.5kmほどの坂道が始まりますが、その最初の700mがきついです。頂上まではずっとアスファルトです。ナバレテへ向かう下り坂に特に大変な所はありません。

分岐点
ベントッサに着いたら、舗装道路と小道のどちらの道でも進むことが出来ます。左にまわって小道を進むと表示されていない分岐点に出会います。右の小道を行くのが正解です。その代わり、もしアスファルトの道（ネヘラに向かう車道）の方を選んで数メートルいくとはっきり表示されたサン・アントンの丘に向かう小道が左手にあります。

サン・アントンの丘
この丘の一番きつい上り坂は1kmにも及びません。最初の500m位が足場は良くてもきつく、最後の約200mは石がごろごろした複雑な小道の構成になっています。下り坂では地面に特に注意を払わなければなりません。というのも、石ころや階段、車道を渡らなければならないからです。ナヘラに着くまではこれらの事に注意を払うほうが良いでしょう。

見所
ナバレテ：
ナバレテはその山に同心円状の街路を敷いた要塞の外観をもつ村です。ナバレテは陶器工房とカティージャとナバーラの間で繰り広げられた何度もの戦いで有名です。村には中世の建築様式の由緒ある大邸宅が見られます。また、12世紀末の城や城壁が残っています。聖母昇天教会やその拝殿はバロック様式の祭壇彫刻で飾られ、その聖器室にはレンブラントに描かれた16世紀のバッロック風の絵があります。墓地は13世紀のもので、幾何学模様のゴシック様式の門と大窓は元々旧サン・フアン・デ・アクレ救護院のものです。その柱頭の１つにはローランとFarragutの戦いが彫られています。

ヴェントッサ：
16世紀のサン・サトルニノ教会は日曜のみ開かれています。共同ワインがあります。ぶどう園や蜂蜜、チョリソ工房の村です。

ナヘラ
ローマ時代の古城跡近くに位置し、町の名前であるナハラは「岩の間」という意味のアラビア語に由来します。サンチョ大王がナバーラ王国の首都にし、サンチアゴ巡礼道がナヘラを通るようにしました。町は、ドン・ガルシアにより1052年に設立され、その後一族の霊廟となったサンタ・マリア・ラ・レアル教会や修道院を囲んでいます。３つの身廊をもつこの繊細な寺院は15世紀のゴシック様式の作品で、16世紀の合唱隊とビルバオの設立者ドン・ディエゴ・ロペス・デ・ハーロに加えナバーラ、カスティージャ・イ・レオンの王の異なる墓を所有しています。騎士の回廊はプラテレスコ様式で、美しい石のラティスが備えられています。７月にはナヘラの年代劇がこの記念建築内で祝われます。ナヘラは巡礼者に幅広いサービスや商品を提供できる地域の要で、球投げで有名な他、数え切れない家具工房があります。

今日は誕生日

2009-04-09T23:38:00.003+09:00

今日は？回目の誕生日。お祝いのメールやプレゼントに感激です！
とっても気持ちよさそうなのでプレゼントの１つを紹介させてください！
沢山歩いて気持ちよくなろうっと。

ところで、私だけかな？自分の誕生日は忘れないけれど、30才を過ぎた頃から自分の歳を忘れるようになったのは。
自分の年齢を書き込む書類を目の前に「あれ？何歳だっけ、自分」
昭和生まれなので、西暦に直し引き算し、「あ～そんな歳になるんだ」としみじみ。
でも、すぐ忘れるんですよね。都合の悪いことは忘れるらしい・・ま、いっか。

新年度が始まりました！

2009-04-02T00:32:00.005+09:00

全く実感がないまま新年度が始まりました。

通信制大学の科目テストとレポートを無事終え、結果を待っているところです。
これにパスすれば卒業まであと２科目。
さすがに今年度卒業しない訳にはいきません。
がんばろうっと。

お散歩の方は毎日１ｋｍずつ進んでますのでもう第９行程は終わった計算です。
巡礼道の翻訳もまた少しずつ進めようと思います。

内職終わった～

2009-03-05T14:14:00.000+09:00

次は試験勉強だ・・・間に合うかな・・

第８行程ゴール！

2009-03-04T13:53:00.004+09:00

コロちゃんと一緒に1km/日のペースで進んだ結果、もう第８行程が終わってしまいました。
巡礼道の和訳は進んでないけれど、先月頭に引き受けた140ページ弱の和文英訳の臨時内職はあと3ページでゴール！
今月は後半に2科目のテストとレポート締め切り日を控えているので、巡礼道の翻訳は4月に入るまでお休みします。

いつも散歩に付き合ってくれるコロちゃんの子供の頃の写真をup!
コロちゃんはゴールデンウィーク明けに捨てられていました。
熊にそっくりなので、健康診断のために訪ねた獣医さんに思わず聞かずにいられなかった質問は
「熊じゃないですよね？犬ですよね？何ヶ月か経ったら熊になったりしないですよね？」
現在大人ですが、９kgくらいの体重です。あまり大きくならなくて良かった（ほっ）

川村記念美術館

2009-02-16T22:16:00.008+09:00

先々週の日曜日になりますが、川村記念美術館に行ってきました。結構見応えありましたよ。暖かくなったらまた行きたいな。
美術館内のお店でシャガールの絵の3Dカードを購入。
絵の色と丘の上のヤギに惹かれたのでした。

事後報告　第７行程ゴールしてました。

2009-02-16T22:07:00.002+09:00

気がついてみると最後の更新が2月3日。当然第７行程ゴールしてました。
コロちゃんがいなければ一歩も進んでなかったのではと思います。
ありがとうコロちゃん！！
距離的には既に第８行程に入り10ｋｍです。

お散歩記録　25km/27.5km

2009-02-03T14:51:00.003+09:00

お散歩記録、のろのろですが、1/27以降9km歩いて第７行程25kmまでやってきました。
もうすぐこの行程終わってしまう・・
目の前に宿題と内職仕事がどっさりです。
何とかしようね、自分！

夢じゃないんだよね　セビリア万博

2009-01-29T23:49:00.018+09:00

突然思い出してyoutubeを検索して選んだのが下の動画。
バルセロナオリンピックの年、スペインのセビリアでは万博が開催されましたが、実はここで6ヶ月ほどアルバイトをしていました。お～懐かしすぎる・・・
EU発足が翌年の1993年。スペイン的にはEU発足の前夜祭を担当したような気持ちだったでしょう。そうとう頑張ってしまったと思われます。
20代前半にスペインで（しかも国をあげて造った夢のような場所で）数ヶ月過ごせたこと自体私にとって夢のようですが、スペインの人たちにとっても夢であり誇りであったんだな～とこの動画を見てつくづく思います。。。

そして、もう一本。こちらは最初の1:37までが1992年の万博開催時の写真、その後現在の万博跡地が出てきます。現在はオフィスとして使われている旧パビリオンや施設もあるようですが、写真のような場所もあるんですよね。これは夢じゃない。。

あ～・・何か・・・悲しい・・・・何とかならないかな。何とかしたいな。。
。。って。　先ずは自分のことからしなきゃだめよね。自分の部屋や家を片付けなきゃね。

P.S. 冬休みに青春18切符で滋賀まで会いに行った友だちはこの万博で知り合いました。
日本パビリオンの一部は解体され、滋賀の安土城天主信長の館にあります。ちょっと偶然。

お散歩記録　第７行程16/27.5km

2009-01-27T21:58:00.002+09:00

気がついてみれば前回の更新から10日近くたってしまいました。
お散歩はのろのろペース。16km進みました。第８行程の訳はまだ手をつけていません。
何してるんだ・・・　ん～・・・たまった宿題、たまった試験準備です。
「人生娯楽、学習も娯楽」と楽しんでいます。何か読んだりすれば視界も広がり
見える景色が変わってきます。「人生観光旅行なり」

フランスルート　第７行程（27.5km）訳

2009-01-18T22:14:00.003+09:00

フランスルート第７行程
リオハの名で呼ばれるナバーラ州のブドウ畑で古い王国には別れを告げ、エブロ川を渡るとログローニョに到着です。

El itinerario旅程
滑降路のような箇所がいくつかあるまっすぐに延びる高速道路（北アメリカ中西部のトラック野郎の映画のような）がロスアルコスとセンソル間を走っています。そしてそこにはコルドバの聖人、聖ソイロに捧げられた17世紀のバロック様式の寺院があります。トレス川及び聖墳墓からヴィアナまでに2箇所の見所があります。
それは、ゴシック様式の聖母像が安置されるポジョ（ピュイ）の聖母の庵と、一度は通るのを避けられていたコルナヴァの古いローマ人定住地のマタブロス（ロバ殺し）の谷です。
ヴィアナやその町の醸造所からトリニダデクエヴァスの庵まで、チェーザレ・ボルジアに思いをはせながら進んでいきます。オリーブの木々やブドウ畑地帯がこの巡礼ルート中にナバーラ州で見る最後の風景となります。リオハ州とその州都が遠くに見えます。エブロ川を渡ると、ログローニョ旧市街の繁華街に行くには、古いプエンテデピエドラ(石の橋)からエブロ川を渡ります。エビとマッシュルームや食べ物の匂いが私達がまさにローレル通りにいることを教えてくれます。
この行程の難度は並で、異なる３つのパートから構成されています。サンソルまでの最初の区間(最初の7km)は、小道の状態も大変良く、特に大変なことはありません。
ヴィアナまでの後半(11km)は上り・下りの坂や石ころ、泥、小道など・・が続きます。つまり、実際複雑な区間で、きつめ旅路ですそして残りの３分の１（ヴィアナからログロニョまでの10km）はアスファルトで歩きやすい道に変わります。この行程の最後（最後の５km）はリオハ州の州都を囲む産業地帯を通り、特に巡礼者のために造り、色づけされた赤い狭い道を歩くことになります。ログロニョは街のプエンテ・デ・ピエドラ（石の橋）で旅人を受け入れ、体力配分の必要な長旅の後、快く迎え入れてくれます。

主な難所　Principales dificultades
この行程には目印に特に注意しなければならない場所があります。それはサンソルを出るときです。巡礼者が突き当たりに墓地が見るような道に来るとすぐに右手に急カーブの細い道が現われる場所があります。その細い道を行かなければなりません。墓地に向かう道は一見巡礼道に見えるのでそのまま前に進んではいけません。
見所Qué ver y qué hacer
トレスデリオEn Torres del Río:
この村には巡礼道の建造物の文化財があります。聖墳墓教会(12世紀)がそれです。ロマネスク様式八角形の外観と８つのアーチで形成されたハリハ時代の交差リブヴォールトはエルサレムの寺院に似ています。エウナテの教会のような神殿騎士団との関連性については疑わしい点があるのですが、この聖墳墓教会は葬儀礼拝堂でした。多くの研究者達にとってはキリスト教建築家達がイスラム教建築に適応した代表的な例です。En Viana:
ヴィアナはサンチアゴ巡礼道中、ナバーラ州最後の村です。カスティージャ王国からナバーラ王国を守る目的で小村の合併により1219年にサンチョ大王によりつくられた町です。４件もの巡礼者用救護院を保持するに至りました。ヴィアナは王宮のような邸宅が多く建ち並ぶ、城壁に囲まれた街です。街の歴史建築物の中でも、壊れかけたゴシック様式のサン・ペドロ修道院、バロック様式の市役所、豪華なバロック建築の主祭壇が目を引くゴシック様式の聖母教会はルネッサンス様式とも融合しています。ヴィアナの街で誰よりも有名なのは、ローマ法王アレクサンドル６世の息子であり、枢機卿であり、王子であり、戦士であり、放蕩でルネッサンス時代の代表的人物のチェーザレ・ボルジアです。彼はナポリから逃れてこの街に着きましたが、レリン伯爵と剣の決闘で次の年に亡くなりました。今日彼のお墓を参ることができます。ヴィアナはお店や美味しいレストランのある街です。

En Logroño: ログローニョ
フランスルートで二番目に大きな街であるおかげで発展・都市化されたログローニョはプエンタデピエドラ（石の橋）から街に入るとその姿を現します。ログローニョは基本的に商業ネットワークの良さが定評の街です。街の旧市街には接客サービスが良いバル（ローレル・マヨール・メルカド通りに）や商店(街の軒廊に)が軒を連ねています。
街の最も有名な２つの宗教建造物は、尖塔形円屋根のサンタマリアデルパラシオ教会(12世紀)とロココ調の正面扉とリオハ風バロック双子塔を持つサンタマリアラレドンダ大聖堂です。ログローニョを象徴する場所は、堂々と馬と勲章を携えるエスパルテロ将軍の像に見守られ、ゆったりとおしゃべりを楽しむ人々でにぎわう美しい庭園のあるエスポロン(Paseo del Espolon)です。

お散歩　第６行程やっとゴール！

2009-01-15T22:47:00.002+09:00

やーーーっと24kmになりました。２週間かかりましたので、平均2km/日・・ちょっと少ないですね。
今年から３年間は大殺界だから、もっと頑張らなきゃ。。。

Mecano - ' Hijo de la Luna'

2009-01-11T14:59:00.017+09:00

今朝、Mecanoにまつわる夢を見たので動画をUP。
'Hijo de la Luna' 『月の息子』はMecanoの２０年前の曲で、動画は1990年のWorld Music Awardsのものです。物悲しくも透明感あるメロディ・歌詞が人気の理由ではないかと思います。
サラ・ブライトマンやLoonaを始め、多くのアーティストがカバーしていますが、私はやっぱりMecano（ソロじゃなくて）のAna Torrojaが歌うこの曲が好きです。
あーーーー！！どうしてマドンナみたいな格好をいつもするのぉ～？音楽が全然ちがうでしょうが！！（勝手とわかっていても言わずにはいられない。失礼しましたm(_ _)m ぺこり）
歌詞と「自分なりに」訳もつけてみました。

Mecano - ' Hijo de la Luna '

*** Hijo de la Luna ***
Tonto el que no entienda.　　　わからないとは愚かな男よ・・
Cuenta una leyenda　　　　　伝説は語ります：

Que una hembra gitana　　　ジプシーの娘が
Conjuró a la luna　　　　　　夜明けまで月に懇願した
Hasta el amanecer.　　　　
Llorando pedía　　　　　　　あるジプシーの男と結ばれたいと
Al llegar el día　　　　　　　夜が明けかけたその時に
Desposar un calé.　　　　　　　泣きながら、乞うた

"Tendrás a tu hombre,　　　　お前は褐色の肌の男を得るだろう
Piel morena,"
Desde el cielo　　　　　　　空から満月の月は言った
Habló la luna llena.
"Pero a cambio quiero　　　だが、代わりにその男との間に授かる
El hijo primero　　　　　　最初の息子は私がもらう
Que le engendres a él.
Que quien su hijo inmola　　孤独からの逃れるために
Para no estar sola　　　　　自分の息子を差し出すような女は
Poco le iba a querer."　　　息子をたいして愛すことなどないだろうから

Luna quieres ser madre　　　母になることを望み
Y no encuentras querer　　　女の愛を知らぬ
Que te haga mujer.　　　　　月よ
Dime, luna de plata,　　　　銀の月よ、おしえておくれ
Qué pretendes hacer　　　　人皮の子と何をしようというのか
Con un niño de piel.
A-ha-ha, a-ha-ha,
Hijo de la luna.　　　　　　月の息子

De padre canela　　　　　シナモン色の父親から
Nació un niño　　　　　　肌は白いたちの背中のように白く、
Blanco como el lomo　　オリーブ色のかわりに
De un armiño,　　　　　灰色の目をした子が生まれた
Con los ojos grises　　・・・何故なら月との子だから
En vez de aceituna --
Niño albino de luna.　
"¡Maldita su estampa!　　　　のろわれた身体！
Este hijo es de un payo　　　この子は白子の息子だ
Y yo no me lo cayó."　　　　　俺は耐えられん

Gitano al creerse deshonrado,　裏切られたと思ったジプシーの男は
Se fue a su mujer,　　　　　　　短刀を手に妻に迫った。
Cuchillo en mano.
"¿De quién es el hijo?　　　''誰の子だ？俺をだましたのは確かだ''
Me has engañado fijo."　　
Y de muerte la hirió. 　　　傷は女を死に至らしめ
Luego se hizo al monte　　　　　それから男はその子を抱いて
Con el niño en brazos　　　　　森へ行き、その子を置き去りにした
Y allí le abandonó.

Y en las noches　　　　　　　　月が満ちている夜は
Que haya luna llena　　　　　その子の機嫌が良いからでしょう
Será porque el niño
Esté de buenas.
Y si el niño llora　　　　　その子が泣けば月は欠け、ゆりかごになる
Menguará la
Para hacerle una cuna.
Y si el niño llora　　　　　その子が泣けば月は欠け、ゆりかごになる
Menguará la luna
Para hacerle una cuna.

'La Musica Cantigas de Santa Maria del Rey Alfonso el Sabio'

2009-01-08T23:22:00.010+09:00

曲はLuar Na Lubre演奏の　'Cantigas de Alfonso X'です。
絵が気に入って「好きなデザイン」としてお気に入りに登録しておきました。
この絵は、アルフォンオソ10世(1221-1284)が編纂した'La Musica Cantigas de Santa Maria del rey Alfonso sabio'という歌集の挿絵で、何と400もの単旋律の曲とガリシア語の歌詞が音符とともに記録されています。
10曲ごとに動画にあるような２人の演奏家が楽器を奏でている細密画が描かれていて、その楽器の多様さにはびっくり。
cantiga1から400までありますが、下の動画の曲の最初はcantiga9です。
Loreena MckenittのSantiagoはcantiga26、Blackmore's Nightの Fire at Midnightはcantiga353と現在のアーティスト達も演奏していることを知り、またまたびっくり！！知らないうちに私達は中世の音楽を聴いているんですね。

Cantigas de Allfonso X - Luar Na Lubre

寒いな～

2009-01-08T23:14:00.003+09:00

今夜はやけに冷えます。雪がふるでしょうか・・
寒いと散歩も億劫になります。散歩の方は第６行程に入ってから12km進みました。この行程は24ｋｍですからもう12kmあります。。。
散歩が進むと訳が追いつかなくなりますが、訳が先行するようでは全くダイエットにはなりません。
マイカー通勤を徒歩＆電車通勤にしようか・・という考えが頭の隅にあります。どうなるでしょうか？

新年はこの曲から！

2009-01-02T22:23:00.007+09:00

大晦日も花火つきの動画を何度も見た私でしたが、景気も悪いし辛抱の年になりそうなので、新年も花火つきの動画を見て自分を元気付けたいと思います！
曲は 'A Galicia vente xa'「ガリシアにすぐにおいでよ！」-Xosé Manuel Budiño（ホセ・マヌエル・ブディニョ)による2004年ガリシアのサンチャゴ祭広告の歌で複数のアーチストが参加しています。黒いシャツ白い上着、上の方で演奏しているガイタ（バグパイプ）王子がホセです。この歌、歌詞があまりわかりません。動画の雰囲気・曲名から♪ガリシアいいとこ～一度はおいで・ハイハイ！♪というようなことではないかと勝手に想像。歌詞をご存知の方は教えていただけると嬉しいです。
色んな人たちの色んな楽器が花火や踊りと一緒に出てくるところが好きです！
火を噴く人もいてすごいです！

ガリシア～待っててね～！　私は今年も歩くよ～～！！！

A Galicia Vente Xa!

読み初め

2009-01-02T20:21:00.006+09:00

明けましておめでとうございます。本年も宜しくお願いいたします。

今年は何と！！元旦から本を読んでしまいました。なんて珍しい～普段でもあまり読まないのに・・。
読んだのは『星の巡礼』
実は、この本を読むのは2回目。1回目は巡礼道の存在を知ってからすぐだから5年ほど前です。その時は読んでもよくわかりませんでした。聞きなれない言葉や文体というわけでは全然ないのですが、多分その時は、スピリチュアルな読み物に慣れていなかったのだと思います。
「どんな話だったかな～？今度はわかるかな～？楽しめるかな～？」とまるで封印していた箱でもそーっと開けるような気持ちで読み始め、さっき読み終わりました。
お～！！何か読めたぞ・・なるほど～・・というくすぐったいささやかな満足感と、いやあ「分かった」と言い切るにはあと何度か読む必要があるな・・という頼りない気持ちが同居。
ブックレビューに目を通すと、宗教色が強いという意見もありますが、書かれていることはその向こうにあることだから、宗教色に関してはあまり気にする必要はないんじゃないかなと私は感じました。
楽しめてほっとしちゃいました。

行く年　来る年・・　Mecano - ' Un ano mas '

2008-12-31T19:57:00.022+09:00

今年ももうすぐ終わり、また新しい年が始まろうとしています。
今年一年お世話になった全ての皆様のお顔、お声、お言葉を思い浮かべています。
皆様、本当にありがとうございました！新しい年も宜しくお願いします！

今年最後にご紹介する曲：Mecanoの' Un ano mas 'はスペインの大晦日の歌です。
スペインでは大晦日に「おそば」じゃなくて、「ぶどう」を食べます。
それも、マドリッドにある'La Puerta del Sol'-ソル広場の時計の12時の鐘の音に合わせて、一粒ずつ食べるのです。下の動画の最初に出てくるのがソル広場の時計です。スペインのぶどうは中に種がありますから、「ゴーン・ゴーン・・」に合わせて１２つぶ続けて食べるのは結構大変かもしれませんね。無事１２粒食べ終えられると、新年も良い一年になると言われています。そして、鐘が鳴り終わると今度はシャンペンを抜いて新年をお祝いします。
ソル広場でのカウントダウンはテレビ中継されるので、広場に行けなくてもテレビの鐘に合わせて「年越しぶどう」に参加できます。
下の動画にはスペインだけではなく、ロンドンやパリ、東京など他の国での「行く年、来る年」の映像があり、曲が終わると、各国語でメリークリスマス、新年おめでとうが表示されているところも嬉しいです。
＊Mecanoに関して私感：歌声も歌詞もわりと好きなんだけど服装と他の曲のプロモーションビデオを見ると「な～ぜ～？？？」な気持ちになることが多いのです。下のビデオは「な～ぜ～？」と思わない数少ない１つです。感性の違いだから仕方ない・・

Mecano - ' Un ano mas '

下の動画はそのテレビ放送です。最初にLos Cuartos(ロスクアルトス)と呼ばれる「ディンドーン」が4回。これはこれから始まることを告げる鐘で、大事なのは後に続く「ゴーン・ゴーン・・・」です。間に合う方はぶどうを、間に合わない方は黒豆でもナッツでも鐘の音と一緒に口に運び、シャンペンでお祝いしてみては？

　　　　A Happy New Year! Feliz Ano Nuevo!
　皆様にとって来年が幸せで実り多い年でありますように！

Luar Na Lubre　- ' Terra '

2008-12-31T13:15:00.006+09:00

昨夜は『ヨーロッパ水紀行ⅢSpecial ポルトガル・スペインの旅』（BS日テレ）をみました。
美しい映像にイベリア半島の音楽。Madredeusの『海と旋律』、ホアキン・ロドリーゴ作曲『アランフェス協奏曲』の文字が音楽と共に表示されました。でも、ガリシアのグループLuar Na Lubreの'Terra'もBGMとして流れていたんだから、しっかり表示して欲しかったな～。Luar Na Lubreは私が大好きなグループの１つです。彼らはel caminoやサンチアゴ・コンポステーラについても歌っているので少しずつ紹介していく予定です。

なお、下の動画の最後は、ガリシア地方が近年抱える環境問題について投稿者の方から自然保護のメッセージです。
森林伐採が進み、製紙業のために導入されたユーカリが生態系のバランスを崩し、オオカミやシカなどの動物も減少傾向にあるようです。(wikipedia)

Luar Na Lubre - ' Terra '

第６行程訳

2008-12-30T22:42:00.013+09:00

第６行程:Estella-Los Arcos

El itinerario旅程
ここは村と村の間の距離が非常に長いため、巡礼者が初めて孤立状態になる行程です。

Estella(エステジャ)と隣接する町Ayegui(アジェギ)の家並を後にしたかと思うとすぐに、Irache(イラチェ)の酒倉に設置され、営業時間内にはワインが飲める水飲場に出会います。この旅人に不可欠な水分補給の後には、Monasterio de Santa María la Real de Irache (イラチェのサンタマリアラレアル修道院)群が堂々とした姿を現します。
フラ山の北側裾野斜面に位置するカルロス党員の私室はEstellaがまだ無かった時に巡礼者の受け皿となっていました。ロマネスク様式の教会とプラテレスコ風の回廊により他の建築物の中でも一際目を引くこの修道院は財産と名声を我が物にした修道院長サンベレムンドの命の下その栄華を極めたのが11世紀後半でこそあれナバーラ史において非常に重要な存在として今日に至っています。17世紀にその修道院内にナバーラ初の大学が設立されました。Azqueta(アスケタ)ではiglesia parroquial de San Pedro(サンペドロ教区教会)が目を引きます。
カール大帝が戦ったと云われる歴史的地域Villamayor de Monjardín(ヴィジャマジョルデモンハルディン)の入り口には13世紀ゴシック様式のアラブ人の水飲み場があります。その頑丈な貯水槽は筒型ヴォールトに覆われています。10世紀築城のサンエステバン城の丘の上からは、地域一体を見渡すことができます。ウルビオラにはエルサレムの聖ヨハネ修道会の救護院がありました。給水所のない長い3時間を耐えればロスアルコスに到着です。
Estellaからロスアルコスまでの行程は単純に見えます。旅人はアスファルトの上り道、最初の6ｋｍに苦しめられますが、その後は楽な道のりとなります。しかし、この行程で巡礼者は1つの決断を迫られます。Estellaから2ｋｍほど行ったAyegui出口に、２つの選択枝が提示された看板があります。1つめの選択肢は、右に進んでアスケタまで行くもの、2つ目は左の道を行き、イラチェを通って進むものです。しかし、次の３つの理由から２つめのルートを選ばなければなりません。1.元来の巡礼道の支持。2.イラチェ修道院の美しさ。そして、前述の理由に劣らない3番目の理由はその選択の場所から700m先にはワインの給水所があることです。これら全てを満喫するのに支払わなければならない代価は5kmほどの上り坂のみです。けれど、それもアスファルトなので大して困難ではありません。
Qué ver y qué hacer見所
En Los Arcos:
ロスアルコスは、元々ローマ人が建設した町の上に造られた中世の町です。ナバーラ王国とカスティージャ王国の境界という土地事情により通行料徴収や外貨両替の場所となりました。
その壮麗さが際立つのはロマネスク・ゴシック・プラテレスコ・バロックの様式が融合するサンタマリア教会です。そのルネッサンス様式の塔は完成まで30年の歳月を要し、フェリペ２世自らが就任しました。また、忘れてはならないのが有名なフランボイヤンゴシック様式の回廊です。ロスアルコスは巡礼者が必要な全ての設備が整っており、お菓子のクッキーも有名です。

＊建築様式名が沢山出てきたのでwikipediaをリンクしましたが、読むのが面倒（それは私）な方は、USEFUL SITESの建築様式入門がおすすめです。

第５行程ゴール

2008-12-30T01:12:00.003+09:00

旅に行ったり、年賀状を書いたりしていたので距離はあまり進まず本日ゴールとなりました。
旅先でとった写真を見てみると・・・うわ！顔も体も丸い。。
明日は歩くぞ！

青春18切符

2008-12-30T00:42:00.008+09:00

12/24～12/27まで、青春18切符を使って、滋賀にいる友達を訪ねてきました。
実は、旅が始まる前迄は「12時間立ちっぱなしの旅になるのではないか」と恐れていたんです。でも、始まってみると快適！！殆どずっと座れたし、乗り換えは適度な運動になってかえって疲れませんでした。
何より素晴らしいのが、「ちょっとくらい居眠りしても風景を見逃さなくてすむ」こと。
海あり、みかん畑あり、茶畑あり、富士山あり、雪あり。な～んて贅沢！
帰りの電車の中で、「この電車に乗ると、新幹線に１万円払ってもいいという気持ちになるよ」と大学生らしき男の子のグループが話していましたが、私は、「時間さえあれば」、「これに乗ったら新幹線なんかのれないよ」と思いました。
友だちとは10年ぶりの再会。とても楽しい時間を過ごしました。

The Little Drummer Boy 2

2008-12-23T00:42:00.005+09:00

また、The Little Drummer Boy? って言われそうなんですけど、１つにしぼれないんです。
どれも好きなんだもん。。。

Celtic Woman

Highland Bagpipe

The Little Drummer Boy 1

2008-12-23T00:13:00.010+09:00

The Little Drummer Boyはチェコに伝わるクリスマスの歌が英訳された後世界に広まりました。
スペイン語では'El Tamborilero'といいます。
歌詞は、「イエス様の誕生の知らせを聞き、お祝いにかけつけた少年でしたが、貧しさのため何も贈ることができません。少年に唯一出来ることは、持っていた古い太鼓をたたくこと。
マリア様の許しを得て、少年が心をこめてその音を捧げると、生まれたばかりのイエスは少年に微笑んだのでした」というような内容です。
サンチアゴを目指しているので、スペイン語で歌われている動画を2本。どうしても1本にしぼれなかったんですよね。。。

Raphael

El camino que lleva a Belén baja hasta el valle que la nieve cubrió.
Los pastorcillos quieren ver a su Rey, le traen regalos en su humilde zurrón
(rom pom pom pom, rom pom pom pom)
Ha nacido en un portal de Belén, el Niño Dios.

Yo quisiera poner a tus pies algún presente que te agrade Señor,
mas Tú ya sabes que soy pobre también, y no poseo más que un viejo tambor.
(rom pom pom pom, rom pom pom pom)
¡En tu honor frente al portal tocaré con mi tambor !

El camino que lleva a Belén yo voy marcando con mi viejo tambor,
nada mejor que te pueda ofrecer, su ronco acento es un canto de amor
(rom pom pom pom, rom pom pom pom)
Cuando Dios me vió tocando ante El me sonrió.

The Angel Gabriel

2008-12-22T13:32:00.004+09:00

celticな雰囲気の音と映像が美しい、バスク地方に古くから伝わるクリスマスソング'The Angel Gabriel'です。

The angel Gabriel from heaven came, With wings as drifted snow, with eyes as flame:
"All hail to thee, O lowly maiden Mary, Most highly favored lady." Gloria!

"For know a blessed mother thou shalt be, All generations laud and honor thee;
Thy son shall be Emmanuel, by seers foretold, Most highly favored lady." Gloria!

Then gentle Mary meekly bowed her head; "To me be as it pleaseth God," she said.
"My soul shall laud and magnify God’s holy name." Most highly favored lady." Gloria!

Of her, Emmanuel, the Christ, was born, In Bethlehem all on a Christmas morn,
And Christian folk through-out the world will ever say: "Most highly favored lady." Gloria!

wikipedia ガブリエル

フランスルート　第５行程訳

2008-12-21T19:54:00.002+09:00

http://caminodesantiago.consumer.es/etapa-de-puente-la-reina-a-estella-lizarra

アルガ川に架かる中世の橋を渡った後、プエンテラレイナでの慈善活動が長い伝統の修道女地区に入ります。

旅程
続いてサンチアゴ巡礼道は、土の道を踏みしめながら谷底を通っていきます。ゴシック様式のサンペドロ寺院があるマニェルのに到着する前に、バルゴタ病院の廃墟が姿を現します。
岩だらけの丘に多くの中世の遺跡とともに姿を現すのは、バスク語で「マムシの巣窟」を意味するCiruqui（シラウキ）です。
Yerri（ジェリ）渓谷へと下る前に中世のUrbe（ウルベ）の廃墟が見えてきます。Lorca（ロルカ）でローマ様式のサンサルバドル教会を訪ねるのもよいです。Villatuerta（ヴィジャトゥエルタ）へはIranzu(イランス）川に架かる２つ目のローマ様式の橋を渡って行きます。
　１０００年前のサンチアゴ巡礼道はEstella(エステジャ）を通っていませんでした。（Lizarra(リサラ)という古い村にバスク人たちの村がありましたが、Ega（エガ）川に街はありませんでした）当時は、VillatuertaからMonasterio de Irache（イラチェ修道院）へ直接向かっていました。Estellaはこの巡礼道のために生まれた町で、何世紀もの間、町にはナバーラ人、フランス人、ユダヤ人が共存していました。　この行程では、ログローニョ～パンプローナ間の自動車道路工事のせいで巡礼者が出くわすいくつかの迂回路に特に注意が必要です。その迂回路により歩行距離はかなり長くなり、予定より大体5kmほど余分に歩くこともあるでしょう。場所によって路面は赤っぽい粘土なので、靴底に容易にくっつき、それが巡礼者にとって負担になることがあります。
この行程の地形に関しては、前の行程のように登り降りが続きます。ただ、マニェルに到着する前にはその苦労は報われます。それは、プエンテラレイナから3kmの辺りから始まり距離にすると1kmほどのところです。とにかく、エステジャの聖墳墓教区教会を目にし、シラウキにある石畳の魅力を元のままに留めているローマ人が建設した石畳の道を通る時、旅人が出会うどんな苦労も、それだけの価値あるものとなるのです。

見どころ
En Villatuerta:ビジャトゥエルタ
エステジャの隣のこの町では、12世紀の後期ローマ様式建築で、美しい鐘塔を守り、14世紀末に改築され、18世紀半ばには聖墓室が付け加えられた聖母昇天教会がひと際目を引きます。また、ヴィジャトゥエルタには、部分的にですが、16,17,18世紀の家が多く立ち並んでいる場所があります。Grocin（グロシン）やArandigoyen（アランディゴジェン）へ向かう道との合流点には円柱形の軸の上に真っ白な十字架が掲げられています。
En Estella:エステジャ
エステジャは、現在のクルティドレス通り沿いを埋め尽くし、巡礼道で勢いづく商業で利益を得たフランス人の町として、1090年にリサラ城の庇護の下誕生しました。
アラブ様式の名残りを留める正面入口と教会内には３つのゴシック様式の広間を持つサンペドロデラルア教会とその回廊や、ナバーラ王宮、サンミゲル教会、サントドミンゴ修道院、プイ聖母教会（エステジャの心引き付ける祝祭の守護聖母）のような特に素晴らしい多くの歴史的建造物がエステジャにはあります。この町は、地域の首市として巡礼者が必要とするであろう全ての設備を提供しています。

マルセーリノの歌

2008-12-20T16:00:00.006+09:00

『マルセリーノの歌』この曲との出会いは小学校の音楽の時間。授業でリコーダーの課題曲として習い、子供ながらに良い曲だと思いました。
そして映画 'Marcelino Pan y Vino'を見たのがそれから10年くらい後？　あ～！この曲だったのか！マルセリーノってこの子だったんだ！と感動しました。小学生の時はマルセリーノが人の名前ということさえ知らず笛ふいてたんですからね。
映画の中のマルセリーノ少年・曲との出会いにも感動しましたが、もっと感動したのが映画そのもの！
言葉で表せないくらい素晴らしい！といっても、その後何繰り返して見た訳ではありません。
それから約20年後の今、el caminoに思いをはせ巡礼道の映像を見ているうちに、ふと思い出してYoutubeを検索してみると・・・、ありました！今夜はこれを見ることにしよう！
http://jp.youtube.com/watch?v=n57tdqGKoOA

こちらでは『マルセリーノの歌』をBGMに映画の名シーンの一部の動画をご紹介します。歌はイタリア語ですが、語りかけるような歌声に天国のママと修道士達の愛を感じます。
邦題は『汚れなき悪戯』。図書館やレンタルDVD屋さんには字幕つきのがあるはず。下の動画をご覧になって心を動かされたら、是非是非GO!

Canzone Marcellino Pane e Vino
Dormi dormi Marcellino, perchè il sole più non c'è.
I fratelli, caro piccino, vegliano tutti su di te.
Marcellino pane e vino tu ti devi addormentar.
Tanti cuori sul tuo cammino contro ogni male san vegliar.
Marcellino pane e vino, dormi, dormi e non pensar.

Tu sei tanto buono　　　come un fraticello　　　
tu sei tanto bello　　　dolce come il pan.
Sai suonare le campane　tanto tanto bene　　　　　
piano pian tilin talan, tilin talan　　　　　　　
Due e due fan quattro quattro e quattro otto
otto e otto...　　　　　　questo si vedrà doman.

Marcellino pane e vino, dormi, dormi e non pensar.
Quando il sole va a dormire corri a nanna pure tu.
Dormi e sogna Marcellino, pane bianco e cielo blu.
San Francesco sui bambini, veglia sempre di lassù

Milladoiro

2008-12-20T13:05:00.007+09:00

ガリシアのグループMilladoiroの曲を2曲。
最初の曲は　'O voo da pomba' 「空飛ぶはと」何か、こう、広い空に心が開放されて、空の青に洗い流されて浄化されそ～うな曲です。

O Voo da Pomba

次の'O Nino do Sol'「太陽の子」というアルバムの'O Bruxo Da Montana'「山の魔法使い」は魂の帰巣本能とでもいうのでしょうか。時空を超えた故郷があることを教えてくれる感じがします。

O Bruxo Da Montana

第４ステージゴール！！

2008-12-16T23:00:00.007+09:00

散歩記録上はプエンテラレイナまで来ました。あと711km。記録をつけてれば残りの距離は減るものですね。
減らないのは体重だけか。。
第５ステージは19kmです。歩くのより訳の方が大変。
知らない単語がいっぱいで、第４行程は辞書ひきまくりでした。
どの行程も同じような単語が出てきて段々楽に訳せるようになるだろう・・
という安易な気持ちで始めたのですが、どうなることでしょうか。

ところで、第４行程の訳で一番感動した言葉は「ヴォールト」前に旅先で見て「すごい天井だ！！」と思ったのですが、名前を知らなかったので、私の心の中では「すごい天井」という名前になっていました。今まで私が目にしてきた「ヴォールト」さんたちに謝りたい気持ちです。
「ヴォールト」さん。ごめんなさい。これからあなた達のことをもっと知りたいと思います！

写真はポーランド　聖ヨハネ大聖堂の交差ヴォールト・・すごい天井ですね！　

ヴォールトとは・・・

フランスルート　第４行程の訳に挑戦

2008-12-16T22:17:00.008+09:00

camino de santiago camino frances etapa4

この行程では、パンプローナ外郭地域にあるナバーラ大学地区を通ってCizur Menorに入り、Alto del Perdón(ペルドンの丘)へと登っていきます。

El itinerario(旅程)
言い伝えによると、背教の泉で1人の疲れ渇ききった巡礼者が「信仰にそむけば泉に連れて行ってやる」と悪魔に誘惑されました。その巡礼者が誘惑に打ち勝つと、その酬いとして巡礼姿の師弟聖ヤコブが現われ、泉を見せると彼のビエイラ貝でその巡礼者に水を飲ませたといいます。
ペルドンの丘には巡礼者への記念碑と強烈な印象を与えるParque Eólicoがあります。丘を降りていくと、ゴシック様式の教区教会のあるUterga(ウテルガ)、Muruzábal(ムルサバル)、そしてEunate(エウナテ)聖堂騎士団の庵、『郷士の町』『オバノスの秘跡』のObanos(オバノス)があります。
伝説によると、サンチアゴ巡礼の後、聖フェリシアはアモカインに隠者として残ることを決めました。すると、アキタニア公爵でもある彼女の兄ギジェルモは彼女が都に戻るのを拒んだのを見て怒り、殺してしまいました。後悔したギジェルモは再びサンチアゴへの巡礼をした後、自分の犯した罪を嘆きながら死ぬまでずっとオバノスで暮らしたということです。アルノルテギの庵直前の記念碑がそのことを思い出させてくれます。プエンテラレイナの入り口ではSomport（ソンポルト）から来るルートと合流します。Calle Mayor(マヨール通り)の終点に、ある女王が建設を命じた橋があります。ここ数年の間に埋もれていたもう1つのアーチが現われ、７つの目をもつ左右対称の橋に姿を変えました。

この行程のハイライトはパンプローナとプエンテでレイナの間にあるペルドンの丘です。天候によっては大きな障害となりえることが予想されますが、難度に関して言えば、中くらいの区間です。影がない場合を考慮する必要があり、晴れていると下りと同じくらい登りもハードになる可能性があります。この高さからはナバーラの首都とその盆地の類のない眺望を満喫することができます。

Principales dificultades（主な難所）
El Alto del Perdón:ペルドンの丘
ひとたびパンプローナを（何の困難もなく）通りぬけると、Zizul(シスル)の坂は体力が必要な行程になるという予告通りの難所です。パンプローナから6kmの地点からペルドンの丘へ向かう小道が始まります。ここは野原を通りぬける区域で、そのため靴底は土まみれになってしまうことあります。10km地点までルートは小道や道、野原と変化します。この10km地点まで来たところで巡礼者は急な坂に出くわします。けれどそれも500mだけでその後は緩やかになります。これがこの上り坂全体にある2つのうちの最初の難所です。11km地点では上り坂にはもってこいの給水休憩所として利用できる宿がZariquiegui（サリキエギ）にあります。そこから1kmほど先に行くと、短いながら石ころに悩まされる道に手間取る分ハードな2番目の難所があります。これらの地点を過ぎてしまえば、丘の上までの残りの2.5kmは優しい上りで特に大変なことはありません。下り坂は最初の1.5kmだけ大き目の石と急勾配に煩わされますが、あとは特別な難所はありません。そのうえ、この下りでは、（頂上から4km地点）のUtergaで、fuente(共同水道)と書いてある水道で給水休憩ができるのです。パンプローナからプエンテラレイナまででウテルガが一番良い泉です。

Qué ver y qué hacer（見どころ）
En Cizur:シスール：
パンプローナ郊外の村で、シズルメノルの聖ミゲル教会はロマネスク建築の美しい例です。その半円がんは真ん中のアーチ状の扉と５筋の彫刻壁に分けられていて、その全体像は要塞の外観を呈しています。また、立派な肉焼き串があります。広大な小麦畑を通りながらもう少し先に進むと、ゲンドゥライン城がたたずんでいます。

En Uterga:ウテルガ：
頑丈な石の旧家のある美しい村ですが、巡礼者にとって便利な施設はあまりありません。ゴシック様式の聖母教区教会と王室武器博物館があります。次の村Muruzabal（ムルサバル）には巡礼者必見のエウナテの聖母マリアの美しい庵があります。その八角形の外観が魅力的な庵はエルサレムの寺院の設計図に従って12世紀にテンプル騎士団によって建立されました。８本アーチの丸天井と均整美あふれた広い内部空間が際立っています。

En Obanos: オバノス
この場所は、ゴシック要素と共に石細工やレンガ、中には最上階にアーケードを持つ大きな家々など市民の様々な建造物を眺めることができる通りや家並みの美しさと、その中世の雰囲気が特徴的です。オバノスは２つの広場を核にとした都市構造になっています。つまり、サンギジェルモ広場ともう１つ、ロスフエロス広場の周りに洗礼者ヨハネ教区教会、アルノテギ（聖ギジェルモの庵としても知られる）、聖サルバドール、聖ロレンソの３つで完全となる庵があり、更に、アルノテギの庵の西にはイサベル妃の古い要塞があるのです。

En Puente La Reina:プエンテラレイナ
ロンセスバレスとソンポルトからのルートの合流点です。サンチョ３世の妻である王妃ドナ・マヨールの命により巡礼者が渡るため11世紀に建設されたアルガ川にかかる橋がこの村の名前となりました。マヨール通りは、この村で最も美しい建造物があるところです。元巡礼者の救護院とキリスト磔刑教会（テンプル騎士団）を連絡する交差ヴォールトから、２つのロマネスク様式の入り口を持つ聖ヤコブ教会を経てこの通りは橋でおわります。プエンテラレイナはプール、レストラン、商店、眠れない人のためには面白い生演奏のディスコなど様々な施設のある村です。

Heather Dale - The Road to Santiago

2008-12-12T14:17:00.009+09:00

楽器が少ないと思わず歌詞に耳を傾けてしまいます。
「そうだよね～　結局何をやっても同じだろうな・・」と頭で思っても中々想像の域を超えて受け入れられないものです。
そういうことを理解するために歩く人も多いんだろうな～とこの歌を聴くたびに思います。

http://www.heatherdale.com/

A townsman's life is even, like the dust upon the road;
Not changing with the seasons — just fortune's fickle load.
But sitting on my step and bending hide and thread to task,
I saw the first man walking,I saw the first man walking,
I saw the first of many walking past.
In ones and twos they traveled; the first hints of the wave.
With hat and stick and scallop they would go to see the grave
Of the Saint who'd lived among us, a town he'd come to save
As he walked along the road to Santiago.

With pennies in their pockets and blisters on their feet,
They'd come within their weariness, the humble and the meek,
For while a day could bring them wages, these months would bring release
From the road that they were walking,This road that they were walking,
This road that led them forth in their belief.
Soon the trickle was a torrent; then the torrent was a flood.
And like Noah, how they laughed amid the gadflies and the mud.
Oh, I wondered what they shared that made such disparate men beloved
As they walked along the road to Santiago?

One had come from Germany, and one from here in Spain
And one from near the Bosporus where Constantine had reigned.
From every land they ventured forth, then ventured home again,
And found a road worth walking,They found this road worth walking,
For all agreed their roads were much the same.
And so I laid my work aside — the day's long toils would keep,
For, what was said "A man must sow if he intends to reap"?
So with a laugh I set to putting blisters on my feet
As I joined them on the road to Santiago.

もうすぐPuente La Reina

2008-12-12T11:28:00.005+09:00

もうすぐ第４行程のプエンテラレイナにつきます。
とても単純ですが、The Celtsを通して歴史アレルギーが少し軽減された「気がする？」私は、
巡礼道の逸話や歴史にも少し触れてみようという気になってきました。
考えてみれば、昔、海外旅行した割にはその町や遺跡のことは何も知りません。
世界遺産も最初は「すごーい！」「素敵！」と思っても目が慣れてくると同じに見えてきたことを何度も繰り返しました。
それもこれも、私が歴史的な情報を読もうとしなかったからです・・・
次に海外の土を踏むのはいつになることかわかりませんが、簡単にいけないので、次行くときは土地や遺跡にまつわるエピソードも思い起こしながら、旅を楽しみたいものです。。。

それでは！と巡礼ガイドにリンクしたcamino de santiago の行程を、これまたリンクしたgoogleの翻訳にかけたところ意味不明の日本語が・・　「これじゃわかんないよ！」と泣きたい気分。

ふ～（ため息）仕方がなにのであまり無理をせず自分で訳して行きたいと思います。
これから時々訳を載せますが、素人ですので訳せない箇所や誤訳はお許しください。　

Lost Treasures of The Ancient World- The Celts

2008-12-09T23:20:00.003+09:00

別のケルト人に関する番組をみつけましたので、最初のを掲載します。投稿者はsaif316さん。全部で5本、時間にして43分ほどです。
Channel 4のThe Celtsも見たおかげか、歴史音痴な私も××人などの名前に少しずつ慣れてきました。
「歴史」という言葉を聞いただけで「勘弁してくれ～」と少なくとも1ヶ月前までは思っていた私。
嬉し楽しいです。

あと726.5km

2008-12-06T23:20:00.013+09:00

今週後半はちょっと怠けて距離も進みませんでした。
明日は多めに歩けるかな・・・

さて、今日は散歩を怠けている間にみつけたバスク地方のミュージシャンを2本。
1本目は、Kepa Junkera（ケパフンケラ）の動画。
これは、バスク地方に駒を置いている間に紹介しないと。
個人的には、好きとも嫌いとも言えない・・不思議な音楽と映像です。
お面の顔は怖くないのに、何か怖い？不気味？・・ん～・・見たことないからじっ～と見ちゃう。
登場するバスクの打楽器はチャラパルタ、Kepa Jukeraが奏でるアコーディオンはトリキティシャというそうです。

http://www.kepajukera.com/

2本目は可愛らしくて軽快な Alaitz eta Maider。バスク語の字幕付きです。
私はこっちの方が安心して聞けるかも。(但し歌詞が理解できない・・）

　　

イギリスChannel 4 - The Celts (2006)

2008-12-03T23:33:00.006+09:00

ケルト人についての番組。動画数は11本、全部で約90分です。
ずっと歴史に苦手意識があった私が「面白い！」と感じられることに感動！
MBdocsさん、ありがとう！！
一番最初の動画を掲載しますので、残りはYouTubeから投稿者のMBdocsさんを検索してみてください。
The Celts以外にも面白そうな番組が沢山あります。

http://jp.youtube.com/watch?v=qWiCP2HPQYs

第３ステージ　ゴール！　あと735km

2008-12-02T22:25:00.008+09:00

今日はちょっと頑張って6.5km歩きました。どんより曇って寒い1日でしたが歩いているうちに体はポカポカ。そして、牛追い祭で有名なPamplonaに到着です！
写真はパンプローナの守護聖人San Fermin

Queda 740km

2008-12-01T23:41:00.006+09:00

La semana pasada yo no ande mucho por las malas condiciones meteorológicas.
Sé que disfrutaria de caminar bajo la lluvia en España,
pero no aquí alrededor de mi casa en Japón.
¿Por qué no? Por... soy demasiado perezosa.
Mientras yo de a pie soñando el Camino de Santiago y recordando el acta de la distancia que he caminado, llegare allí sin falta.
Ahora tengo sólo 740 kilometros por delante de mí y estoy contenta.

Loreena MckenittのSantiago

2008-11-30T22:35:00.016+09:00

Loreena MckenittのSantiagoです。
見えない力に引かれ、巡礼中の様々な苦難を喜びのエネルギーに
変えて乗り越え突き進んでいく、そんな力強さを感じます。
でも、ちょっと「風の谷のナウシカ」の一曲にも聞こえます。ラン・ランララ・ラン・ランラン♪

こちらはLoreena MckenittのThe Mystic's Dream＆巡礼道のビデオ。
大好きなこの曲に美しい巡礼道のビデオ。投稿されたeduerthalさんに大感謝です。

The official site for Loreena McKennitt and her private record label, Quinlan Road.
http://www.quinlanroad.com/

Renaissance music

2008-11-30T22:01:00.004+09:00

Renaissance, Baroque, Celtic musicって何か心地良いんですよね。。。
これらの音楽達って親戚関係にあるのかな？

Berroguetoをもう一曲

2008-11-27T00:10:00.019+09:00

Berroguetoの曲でもう一つ私が好きなのがBailador。
YouTubeをBailadorで検索した中でダンサーが一番大きく写っているこのビデオが好きです。
曲が途中で切れてしまっているのが残念ですが、曲名がBailadorである以上、ダンサーの映像が最優先☆

http://www.ghastaspista.com/berro.php

あと742km

2008-11-27T00:06:00.002+09:00

この3日間で7km歩きました。Pamplonaももうすぐです。
それにしても、体重全然減りません(涙)

Berrogueto

2008-11-23T20:29:00.016+09:00

今日は、11月19日にご紹介したYouTube動画Thoughts on Camino de Santiago の投稿者Sharfrantanさんの動画です。
LeonからSantiagoまでの旅の写真が、ガリシアのグループBerroguetoの'Unha volta e un poema'
の優しい歌をBGMに紹介されています。
この音楽にこのビデオ。Sharfrantanさんってなんてセンスがいいんだろう！！癒されます。

　　　　　　　　　　　　　　　　Unha volta e un poema
Vai unha volta, unha volta e un poema　　unha cantiga, a cantiga dunha nena
vai un xantar, un xantar, unha conversa　un pensamento, pensamento con talento
Vai o teu beixo, o teu beixo nun silencio　unha palabra, a palabra desexada
E agora que sae o sol　o teu nome xa se ve
agora que sae o sol　　ti tamén es
Vai a esquecida, a esquecida e nomeada　unha sentenza, a sentenza que ti fagas
vai o teu dito, o teu dito cun sorriso　unha quimera, a quimera dunha espera.
Foi unha volta, unha volta e un poema　unha cantiga, a cantiga dunha nena,
vou despedirme, despedirme cunha flor　vou despedirme, cunha flor de cor de ron.

Berroguetoはこんなグループ：Unha volta e un poemaの入ったアルバム情報はこちらです↓
http://www.ghastaspista.com/berro10.php

第２ステージ　ゴール！　あと749km

2008-11-23T16:42:00.009+09:00

この週末で12km歩きました。第２ステージのゴールLarrasoanaに到着です！
第3ステージは牛追い祭で有名なPamplonaを目指します。
Larrasoanaの写真のリンクはこちら↓
http://realtravel.com/larrasoana-navarra-photos-d7048701-7.html

Spain & Ireland

2008-11-23T14:35:00.012+09:00

私がサンチアゴ巡礼道の存在をテレビ番組を通じて知ったのが2002年の12月。
2003年は年明けからEl Camino de Santiagで頭の中がいっぱいになりました。
そして、前々から興味のあったアイルランドのダンスに初めて触れたのが2003年の10月。
私にとって2003年はCeltic Yearとなりました。
以来Irish Dance & MusicとEl Camino de Santiagoは、私のこころの中で何か故郷のような
存在となっています。
そして、このブログを書き始め、「どうして他の何物でもなくこの２つなのか知りたいな」と思い
ちょっと検索したところ、下のYouTubeがヒットしました。
Pat Flannery先生の講義　Irish History - Spain & Irelandです。
英語なので完璧には聞き取れませんでしたが、とても興味深い内容です。

http://jp.youtube.com/watch?v=FJn7KSmZQSk

大陸のケルト人が北部スペインからアイルランドに渡り、
貿易、出稼ぎ、教育、宗教などにより交流が続きました。
イギリスという共通の敵の存在も2国の仲を親密にしたのでしょう。
アメリカの故郷がヨーロッパなように、アイルランドの故郷がスペインという
メンタリティがあるようです。

大変お恥ずかしい話ですが、私はこのビデオを見るまでケルト人が大陸出身とは知りませんでした。
3年前にポルトガル南部で見た、巨石遺跡「クロムレック」は、アイルランドから来たケルト人が作ったと思っていました。

ビデオはPart1から10まで合わせて約100分。ちょっと長いけれど視聴者のコメントを
読みながら見るのも面白いので興味のある方にはお勧めです。

Carlos Nuez & The Chieftains

2008-11-20T14:22:00.014+09:00

Carlos Nuez,The Chieftainsときたらお気に入りのコラボレーションがありますので２つ紹介させてください。
まずは、Muiñeira de Chantada　ビデオではアイリッシュのステップダンサーとガリシアのダンサーが登場します。
もともとIrish musicやダンスが好きな私にとってはご馳走です。
大好きなチョコレートとマシュマロを合わせて作ったお菓子のよう！
あーしあわせ！！
CD欲しくなっちゃった。
Camino de Santiagoも入ったCDはこちらです。
http://www.carlos-nunez.com/?page_id=221

もう1つはSantiagoとは関係ありません。純粋にIrishです。
ここに出てくる曲は、以前「エジソンの母」というドラマの挿入曲として使われていたので
ご存知の方も多いと思います。私はこの曲を聞きたくて毎週ドラマを見ていました。
とっても大好きな曲です。
最初の曲はBanish Misfortuneで続いて演奏される曲名はわかりません。
よく耳にはするのですが・・すみません・・

あと761km

2008-11-20T14:19:00.005+09:00

今日は風もなく暖かでお散歩日和。4km歩きました。

こころのサプリメント

2008-11-19T14:07:00.004+09:00

El Camino de santiago- サンチアゴ巡礼道の存在を知ったのは6年ほど前です。
40日もお休みを取り、家を留守にし、スペインへ・・・そのことが難しく感じられます。
でも、私はきっと歩くでしょう。ずっと呼ばれているのを感じるから。

YouTubeでみつけた私のお気に入りの投稿です。この投稿を見ると心が落ち着きます。
私のこころのサプリメントの1つです。

あと765km

2008-11-19T13:38:00.004+09:00

昨日と今日合わせて6km進んだのであと765kmです。
Viscarretという村を過ぎたあたりです。

The Chieftains

2008-11-19T02:17:00.014+09:00

The Chieftainsの音楽はCarlos Nunezの音楽の方向性に多大な影響を与えたようです。
それを知ってしまったらとThe ChieftainsのSantiagoも聞いてみたくなりました。

Santiagoはアルバムの名前で、曲はその中の　Galician Overtureです。

子供の頃（今もあるのでしょうか？）、テレビで「名曲アルバム」というクラシック音楽を映像と共に紹介する番組を見ていましたが、雰囲気が似てると思います。
曲の始めが「白鳥の湖」に聞こえるのは私だけ？
9分という長さですが、何度も最後まで聞いてしまいました。

The Chieftains - Galician Overture

http://jp.youtube.com/watch?v=ZQ7Hrch7Quo

Carlos Nuñez - Camiño de Santiago

2008-11-18T01:07:00.012+09:00

Carlos NuñezのCamino de Santiagoです。

Santiagoをテーマにした曲には力強いものが多いようですが、
この曲はリコーダーの音が優しく、caminoの道中で出会う小鳥や花、木々や野の草の
ささやきやおしゃべりに耳を傾け、自然とお話しながら歩けそうで好きです。

興味のある方はこちらがOFFICIAL SITE（ガリシア語・スペイン語・英語・フランス語）です。
http://www.carlos-nunez.com/

あと771km

2008-11-18T00:24:00.004+09:00

今日は4km歩きました。Espinalという村まで来たようです。

ブログの方針をちょっと変えようかな。

2008-11-17T02:17:00.004+09:00

今日（11月16日）はお天気も悪かったので歩いたのは1kmだけでした。

このブログ、歩き続けられるよう距離を記録するために始めました。
そして、自分がこのブログに来たときにsantiagoっぽい音楽や動画を
楽しめればいいかなと。。。
それでsantiago関連をチェックしだしたのですが、結構沢山あるんですね。
ＴＯＰのリンクでは納まりそうもないので、日記の中に貼り付けていこうと思います。

第1ステージ　ゴール！　あと776km

2008-11-15T17:25:00.011+09:00

今日も3km。記録をつけ始めてから24km歩きました。
Roncesvallesに到着。
Roncesvaleesについてはこちら↓
http://www.roncesvalles.es/
第２ステージは、Roncesvalles-Burguete-Espinal-Viscarret-Pto.de Erro-Larrasonaで26.9kmです。

あと779km

2008-11-14T21:42:00.008+09:00

今日も3km歩きました。一日に歩く距離は少ないけど780kmをきりました。
明日にはRoncesvallesに着くでしょう

Queda 782km

2008-11-13T20:59:00.002+09:00

Hoy ande 3km. Me queda 782km.

あと785km

2008-11-12T13:26:00.004+09:00

今日も曇っていて寒かった～
天気予報では日曜日以降もっと寒くなると言ってたけど、
これ以上寒いのは嫌だなwww
今日も3周＝3kmで残り785kmです。

santigaoまで788km

2008-11-11T20:29:00.004+09:00

今日は3kmだけ。スペインに入ったころです。ガイドブックによると樺の木立の中だそうです。

Santiago Compostera まで791km

2008-11-10T13:23:00.004+09:00

天気は曇り
午前３周（独りで）、午後３周（犬のコロちゃんと）
今日は6km。
Arbola Azpianを過ぎ、左手にマリア様の像が見えてくるころです。

散歩道

2008-11-09T23:33:00.004+09:00

こちらがいつも散歩している道です。

今日は６周するはずでしたが、２周したところで雨が降ってきて帰宅しました。

昨日と今日合わせて歩いたのは３km。

地図で見る限りまだ、Erreculuchという村あたりです。

Roncesvallesまであと２０kmです。。。

散歩コース

2008-11-08T18:00:00.008+09:00

今日は雨でした・・　散歩コースの距離を車で測定すると、一周1.2kmでした。
今日歩いたのは一周だけ。・・まだまだです・・

primera etapa

2008-11-08T00:25:00.005+09:00

サンチアゴ巡礼道はいくつかのルートがありますが、今回挑戦するのはSaint-jean-pied-portからサンチアゴまで約800kmのルートです。

ガイドブックやホームページではRoncesvallesまでの22.7kmを第１ステージとしています。
Saint-jean-pied-port→Untto→国境→Roncesvalles
とりあえず、Roncesvallesを目指そう。